1
00:01:56,934 --> 00:01:59,768
ברוכה הבאה לאנגליה, גברתי.
- מדמואזל סט-אוורטה.

2
00:01:59,871 --> 00:02:02,567
אני מאמין שהמעבר היה חלק?
- מושלם, תודה.

3
00:02:05,810 --> 00:02:07,744
שקט, שקט!

4
00:02:07,846 --> 00:02:10,041
קמע הבית, גברתי.

5
00:02:10,149 --> 00:02:11,878
בדרך זו, אם תרצה.

6
00:02:11,984 --> 00:02:14,418
אני שמח שעברת חצייה חלקה.

7
00:02:14,520 --> 00:02:17,819
אני חושב שגברת תאהב את החדר.
זה הכי טוב שיש לנו.

8
00:02:17,924 --> 00:02:19,755
- מדמואזל.
- אני מבקש סליחה?

9
00:02:19,860 --> 00:02:20,884
אני מדמואזל.

10
00:02:21,961 --> 00:02:23,896
זהו זה.

11
00:02:25,165 --> 00:02:26,996
החדר יסתדר טוב מאוד, תודה.

12
00:02:27,100 --> 00:02:28,533
הניחו את זה.

13
00:02:28,635 --> 00:02:31,001
גברתי תרצה ארוחת בוקר?
קפה אולי?

14
00:02:31,105 --> 00:02:33,039
הו, לא, כלום. לֹא כְלוּם.

15
00:03:03,339 --> 00:03:04,101
היכנס.

16
00:03:09,045 --> 00:03:11,479
- אתה מהטירה?
כן.

17
00:03:11,581 --> 00:03:13,879
- יש לך את המכתבים?
- יש לי אותם כאן, גברתי.

18
00:03:13,983 --> 00:03:17,578
- מדמואזל. תן לי אותם.
- היה קשה מאוד להשיג אותם, מדמואזל.

19
00:03:17,687 --> 00:03:20,781
- הבלאי על העצבים שלי...
- אה, כן, כן, בבקשה.

20
00:03:20,891 --> 00:03:23,382
והייתי צריך לשבת, לילה אחר לילה, לחכות.

21
00:03:24,562 --> 00:03:26,393
אני די מבין.

22
00:03:26,497 --> 00:03:27,691
תודה לך, מדמואזל.

23
00:03:44,116 --> 00:03:45,811
הדרקונים ה-11, גנרל מצדיע.

24
00:03:45,918 --> 00:03:48,580
הוא פורש, אתה יודע.

25
00:03:48,687 --> 00:03:49,949
פורש לפנסיה?

26
00:03:50,055 --> 00:03:51,455
אז בקרוב?

27
00:03:51,556 --> 00:03:55,152
הם נותנים לו משהו -
אחד מהדגלים הגדולים האלה או חרב ישנה.

28
00:04:16,350 --> 00:04:18,113
עדיף שאחזור.

29
00:05:07,939 --> 00:05:09,874
תמשיך, רס"ן.

30
00:05:27,093 --> 00:05:28,025
שקט, בבקשה.

31
00:05:28,127 --> 00:05:30,322
שקט, בבקשה. שֶׁקֶט.

32
00:05:33,466 --> 00:05:35,401
שלוש עידוד לגנרל.

33
00:05:36,704 --> 00:05:37,830
מַזַל אַריֵה!

34
00:05:43,878 --> 00:05:45,402
ליאו...

35
00:05:45,513 --> 00:05:46,605
אריה!

36
00:06:23,053 --> 00:06:25,578
 סר אגלמור, האביר האמיץ הזה

37
00:06:25,689 --> 00:06:27,589
פא-לה רזה למטה,
הוא הרים את חרבו

38
00:06:27,691 --> 00:06:30,091
והוא הלך להילחם,
פא לה רזה למטה

39
00:06:30,361 --> 00:06:32,488
ובעודו רכב על גבעה ודיל

40
00:06:32,596 --> 00:06:34,530
כולם משורינים בחולצת דואר

41
00:06:34,732 --> 00:06:35,790
פא לה לה

42
00:06:35,900 --> 00:06:37,891
לה לה לה רנקי למטה דילי

43
00:06:38,002 --> 00:06:40,630
שם זינק דרקון היישר מתוך המאורה שלה

44
00:06:40,739 --> 00:06:42,036
פא לה רזה למטה

45
00:06:42,141 --> 00:06:44,109
זה הרג אני לא יודע כמה גברים

46
00:06:44,376 --> 00:06:45,900
פא לה רזה למטה

47
00:06:46,011 --> 00:06:48,138
אבל כשהיא ריגלה את סר אגלמור,
הו, שהיה לך

48
00:06:48,414 --> 00:06:50,814
אבל שמע אותה שואגת...

49
00:07:13,774 --> 00:07:16,334
קח את זה למגורים שלי.
כן, אדוני.

50
00:07:16,444 --> 00:07:18,378
קדימה, קדימה!

51
00:07:18,480 --> 00:07:21,074
לו הייתי בגילך, רוברט,
הבתולות הקטנות האלה שם למטה,

52
00:07:21,349 --> 00:07:23,579
הם לא יחזיקו מעמד בקיץ.

53
00:07:23,685 --> 00:07:26,779
- אתה חושב שחסר לי אופי, אדוני?
אתה רוצה לרדוף אחרי זה, ילד.

54
00:07:26,888 --> 00:07:30,347
בתור האפוטרופוס החוקי שלך,
אני רשאי לספר לך על הדברים האלה.

55
00:07:30,458 --> 00:07:33,325
אם רק תרצה, אדוני.
- מצד שני, מה קורה?

56
00:07:33,429 --> 00:07:35,795
אני לא בטוח מדי, אדוני.

57
00:07:35,897 --> 00:07:38,992
אתה לוקח את אחת מהבתולות הקטנות האלה
מתחת לעץ התפוח,

58
00:07:39,100 --> 00:07:43,834
אתה מתעורר עשר דקות אחר כך,
מה יש לך הממ? אה? אני אגיד לך.

59
00:07:43,940 --> 00:07:47,967
אתה נשוי לה ושומר על אמא שלה.
אבל אני צעיר מדי לנישואין, אדוני.

60
00:07:48,077 --> 00:07:51,478
תוך זמן קצר, אתה תהיה זקן מדי.
אתה תהיה כמוני, אתה מבין.

61
00:07:51,581 --> 00:07:54,550
אתה תשב ליד השולחן שלך,
מכתיב את הזיכרונות שלך.

62
00:07:58,823 --> 00:08:00,757
הם באים!

63
00:08:02,125 --> 00:08:03,991
הו, אני רוצה את זה.
- תן לי להסתכל!

64
00:08:04,095 --> 00:08:06,029
- ו, רוברט?
- אדוני?

65
00:08:06,130 --> 00:08:08,565
אתה מקבל את הדחף לפעמים, אני מקווה.

66
00:08:08,666 --> 00:08:09,826
כן, אני כן, אדוני.

67
00:08:09,934 --> 00:08:12,369
טוֹב. חיים ללא הדחף אינם מתקבלים על הדעת.

68
00:08:14,005 --> 00:08:16,098
עכשיו, אז, המשיכו בעבודה שלכם, כולכם.

69
00:08:16,374 --> 00:08:19,309
מה זה, מטבח או דוס?
באמת, לבשל!

70
00:08:19,410 --> 00:08:22,038
אני מרגיש זריז כמו ילד בן שנתיים,
כמעט כמו אלמן.

71
00:08:22,146 --> 00:08:25,878
בוקר טוב. נעבוד אחר כך, ילד שלי.
אני חייב להוריד את המחוך הארור הזה.

72
00:08:25,985 --> 00:08:27,077
- אוי!
טוב מאוד, אדוני.

73
00:08:27,354 --> 00:08:29,584
- אגנס, הילדה החדשה כבר הגיעה?
עדיין לא, אדוני.

74
00:08:29,689 --> 00:08:31,850
ובכן, תודיע לי מתי היא תעשה זאת, נכון?

75
00:08:33,559 --> 00:08:35,494
- מלאני?
זאת רוזמרי, אדוני.

76
00:08:35,595 --> 00:08:38,655
כמובן שכן. אני אף פעם לא שוכח פרצוף קטן ויפה.

77
00:08:43,771 --> 00:08:46,137
כן, גברתי?
-לקחת את הזמן שלך.

78
00:08:46,407 --> 00:08:48,375
הוא חזר כבר?

79
00:08:48,476 --> 00:08:52,810
אני לא בטוח, גברתי.
- נו, גלה. גלה בבת אחת.

80
00:08:52,913 --> 00:08:53,845
כן, גברתי.

81
00:08:53,947 --> 00:08:56,575
מאוחר יותר, ילד שלי. מְאוּחָר יוֹתֵר.

82
00:08:57,685 --> 00:08:59,381
מְאוּחָר יוֹתֵר.

83
00:09:10,633 --> 00:09:11,998
שלום?

84
00:09:12,100 --> 00:09:14,331
ובכן, תענה לי, מישהו, תענה לי!

85
00:09:15,538 --> 00:09:17,802
אגנס, הוא נכנס?

86
00:09:17,907 --> 00:09:21,968
למה אתה מתכוון, אתה לא בטוח?
ובכן, לך וחפש אותו.

87
00:09:22,078 --> 00:09:23,602
אני יודע שהוא בסביבה איפשהו.

88
00:09:26,115 --> 00:09:27,811
מַזַל אַריֵה?

89
00:09:29,786 --> 00:09:31,651
ראיתי אותך, ליאו.

90
00:09:31,756 --> 00:09:33,690
אני יודע שאתה שם.

91
00:09:35,427 --> 00:09:37,361
כן, אה, אני כאן, אהובי.

92
00:09:37,462 --> 00:09:39,623
כן, כן.

93
00:09:39,730 --> 00:09:42,529
- מה אתה עושה?
אה, אה, רק משתנה.

94
00:09:42,633 --> 00:09:44,795
כן, אתה חושב. אני שומע אותך.

95
00:09:44,903 --> 00:09:49,340
- על מה אתה חושב?
הו, אני חושב עליך, אהובי.

96
00:09:49,441 --> 00:09:51,409
הממ. שַׁקרָן.

97
00:09:51,509 --> 00:09:53,443
אתה חושב על נשים.

98
00:09:56,715 --> 00:09:57,909
לעזאזל ותפוצץ את זה!

99
00:09:58,016 --> 00:10:00,576
שָׁם! תפסתי אותך.

100
00:10:00,686 --> 00:10:02,950
אתה נשבע כי תפסתי אותך.

101
00:10:03,055 --> 00:10:07,389
אל תהיה מגוחך.
אני מקללת את המחוכים שלי, אהובתי.

102
00:10:07,494 --> 00:10:08,756
אני חולה רק בגללך.

103
00:10:08,863 --> 00:10:10,990
בואי עכשיו, אהובי.

104
00:10:11,098 --> 00:10:13,760
אני חולה כי אני יודע מה אתה עושה.

105
00:10:14,869 --> 00:10:17,702
אני רק משחרר את המחוך שלי, גברתי.

106
00:10:17,805 --> 00:10:21,002
אתה חושב על נשים בזמן שאתה עושה את זה.
אני יודע.

107
00:10:21,108 --> 00:10:22,905
איזה מטומטם יש לך שם עכשיו?

108
00:10:23,010 --> 00:10:24,773
הו!

109
00:10:24,879 --> 00:10:28,007
- הו!
- אתה נאנח. מה קורה?

110
00:10:28,116 --> 00:10:31,711
הו, כלום. שום דבר לא קורה.

111
00:10:31,819 --> 00:10:35,585
אבל בתוך הראש שלך.
מה קורה שם?

112
00:10:35,689 --> 00:10:38,022
הראש שלי, גברתי, מחוץ לתחום.

113
00:10:38,127 --> 00:10:41,062
זה המקום היחיד שנשאר לי
שבו אני יכול לקבל קצת שלווה.

114
00:10:41,163 --> 00:10:43,097
אני אכנס לזה יום אחד.

115
00:10:44,166 --> 00:10:45,690
אתה תמצא אותי שם,

116
00:10:45,801 --> 00:10:49,636
- כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה.
- כרצונך, גברתי. כרצונך.

117
00:10:49,739 --> 00:10:52,640
בינתיים, אני אקח לעצת הרופא

118
00:10:52,742 --> 00:10:54,937
- וסגור עליך את הדלת.
- ליאו אני אוסר זאת.

119
00:10:55,045 --> 00:10:57,013
מַזַל אַריֵה!

120
00:11:01,351 --> 00:11:02,841
לעזאזל איתך, גברתי!

121
00:11:02,953 --> 00:11:04,784
לעזאזל אתה, לעזאזל!

122
00:11:08,125 --> 00:11:09,888
- הוא בא. אַבָּא!
- אבא!

123
00:11:09,993 --> 00:11:13,429
- כן, מה זה?
- מה נעשה עם שמלות לנשף?

124
00:11:13,532 --> 00:11:16,057
- אל תעשה בקשר אליהם.
איך אתה יכול להגיד את זה, אבא?

125
00:11:16,334 --> 00:11:19,429
- שמלות חדשות נותנות לילדות צעירות רעיונות.
אבל אין לנו מה ללבוש.

126
00:11:19,538 --> 00:11:21,597
אז תלבשי כלום. זה הרבה יותר עליז.

127
00:11:21,706 --> 00:11:23,833
רוברט, יש לך את הפתקים האלה?

128
00:11:23,943 --> 00:11:27,037
אנחנו צריכים שמלות חדשות, אבא.
גדלנו, אבא.

129
00:11:27,146 --> 00:11:29,410
אתה לא מפסיק לגדול. האם גדלתי?

130
00:11:29,515 --> 00:11:30,982
אנשים גדלים עד גיל 25.

131
00:11:31,083 --> 00:11:34,814
- לא אם יש להם טקט כלשהו, אין להם.
שניהם: אבל, אבא!

132
00:11:34,920 --> 00:11:35,944
הו, טוב מאוד.

133
00:11:36,055 --> 00:11:40,822
רוברט ייקח אותך אל גברת בולסטרוד
חנות שמלות מאוחר יותר ואז אתה יכול...

134
00:11:42,728 --> 00:11:45,993
- החלטת למי מאיתנו להתחתן?
זה או אחר, רוברט.

135
00:11:46,100 --> 00:11:49,001
בטובך תלך?
אסור לך להיכנס לכאן.

136
00:11:49,103 --> 00:11:50,934
מה אמרתי לך עכשיו?

137
00:11:51,038 --> 00:11:54,439
רוברט ייקח אותנו
לחנות השמלות של גברת בולסטרוד מאוחר יותר.

138
00:11:54,542 --> 00:11:57,807
הו, אלוהים, הם מכוערים. הם לא מכוערים?

139
00:11:57,912 --> 00:12:01,348
איך אתה יכול ליהנות מפנים יפות
ולהביא את זה לעולם?

140
00:12:01,449 --> 00:12:03,542
לבנות שלך יש תכונות מסוימות, אדוני.

141
00:12:03,651 --> 00:12:07,883
כן, אני יודע, ילד שלי,
אבל הם הלא נכונים, למרבה הצער.

142
00:12:16,599 --> 00:12:19,397
שב, רוברט. לְהִתִיַשֵׁב.
עכשיו, איפה היינו?

143
00:12:19,503 --> 00:12:22,028
יחסים בין
הסולטן והממשלה, אדוני.

144
00:12:22,138 --> 00:12:24,436
אה, כן, כן.

145
00:12:24,541 --> 00:12:28,102
כן, זה היה היום
הם יצאו לדרך עם שניים מהמיסיונרים שלנו.

146
00:12:29,179 --> 00:12:31,773
כֵּן. אתה מבין, הם תפסו את שני הבחורים האלה,

147
00:12:31,882 --> 00:12:33,509
היה קצת כיף איתם,

148
00:12:33,617 --> 00:12:37,781
שלח אותם בחזרה מתים כמו בשר כבש,
מינוס...אחד או שניים מחלקי החילוף שלהם.

149
00:12:37,888 --> 00:12:40,118
כמובן שזה היה עלבון לדגל.

150
00:12:40,224 --> 00:12:41,555
אני צריך לומר שזה היה, אדוני.

151
00:12:41,659 --> 00:12:44,719
כן, זה בהחלט היה.
היינו צריכים לעלות על משלחת.

152
00:12:44,828 --> 00:12:48,560
אבל, הו, ילד שלי, רוברט,
איזה קמפיין זה היה! איזה קמפיין!

153
00:12:48,666 --> 00:12:51,464
קיבלנו תמורה לכספנו
עבור שני יצרני המלאכים האלה.

154
00:12:51,570 --> 00:12:52,935
הגויים שרצנו דרכם.

155
00:12:53,039 --> 00:12:56,475
פלדה נקייה טובה, אתה מבין, ילד שלי,
ואף אחד מהשטויות המחורבנות שלך.

156
00:12:56,575 --> 00:12:59,567
שחט את חלקם משמאל, ימין ומרכז.

157
00:12:59,678 --> 00:13:01,407
כֵּן.

158
00:13:01,513 --> 00:13:03,811
כֵּן. ואז היו הנשים.

159
00:13:05,552 --> 00:13:06,814
- אה, כן, אדוני?
-כֵּן.

160
00:13:06,919 --> 00:13:08,853
הבנות הילידיות האלה.

161
00:13:09,922 --> 00:13:14,052
דברים קטנים, כפופים עירומים - קטנטנים קטנים

162
00:13:14,161 --> 00:13:16,561
עם השטן בעיניים,

163
00:13:16,663 --> 00:13:19,655
איברים כמו משי, והדמויות, בחור שלי.

164
00:13:21,134 --> 00:13:25,366
אתה, החרב שלך עדיין מהבילה בידך.
הרגת. אתה האדון.

165
00:13:25,472 --> 00:13:28,465
היא יודעת את זה, אתה יודע את זה.
שם באוהל החם והחשוך.

166
00:13:28,577 --> 00:13:30,841
שניכם

167
00:13:30,945 --> 00:13:31,877
לבד.

168
00:13:33,815 --> 00:13:35,783
האוהל החם והחשוך?

169
00:13:37,485 --> 00:13:38,418
הממ? מַה?

170
00:13:38,520 --> 00:13:40,784
אה, מה... מה קרה אז, אדוני?

171
00:13:40,888 --> 00:13:44,052
ובכן, לעזאזל, רוברט, אנחנו לא פראים.

172
00:13:44,159 --> 00:13:47,788
אה... הפכנו אותם
לאחיות הרחמים ברבאט.

173
00:13:56,238 --> 00:13:59,674
לְפוֹצֵץ. יש את הגרוגן הזה
שוב הורס את הזיכרונות.

174
00:14:05,849 --> 00:14:09,615
אה, אני רואה שאתה עושה
שוב המחקר המדעי שלך, ד"ר גרוגן.

175
00:14:09,720 --> 00:14:11,915
כן.
- מה קורה איתה הפעם?

176
00:14:12,022 --> 00:14:15,151
ובכן, יש דליפה קטנה ברדיאטור העליון.

177
00:14:16,728 --> 00:14:19,891
יש משאבת מים בתחתית,
וכשהמים עולים...

178
00:14:19,997 --> 00:14:22,989
תרצה שאספר לך
על הלקות של הסוס הזקן שלי?

179
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
אני רואה שיש לך את הבלוז שלך.
כן, תלבש אותם.

180
00:14:25,603 --> 00:14:28,868
ואיך הפסול? יש סצנות היום, אה?

181
00:14:28,974 --> 00:14:32,068
הו, לא, לא, לא, לא.
אחד קטן, ולקחתי את עצתך.

182
00:14:32,178 --> 00:14:35,113
- סגרתי עליה את הדלת.
- טוב, טוב.

183
00:14:36,683 --> 00:14:40,483
הסיבה היחידה שהיא לא תלך
זה לעורר את רחמיך ולעצור אותך לעזוב אותה.

184
00:14:40,587 --> 00:14:42,919
אה, זה סחיטה, זה מה שזה, סחיטה.

185
00:14:43,022 --> 00:14:45,115
לחשוב שפעם אהבתי אותה.

186
00:14:45,224 --> 00:14:48,022
הא. זה קרה לכולנו, גנרל.

187
00:14:48,127 --> 00:14:51,654
כן, כי לפני שהפך
נכה מקצועי,

188
00:14:51,765 --> 00:14:54,131
לאמילי הייתה נטייה די מאוהבת,
אתה יודע.

189
00:14:54,234 --> 00:14:55,166
- באמת?
כן.

190
00:14:55,435 --> 00:14:57,699
סיפרתי לך פעם שהיא זמרת אופרה?

191
00:14:57,805 --> 00:14:59,397
- לעתים קרובות.
כן.

192
00:14:59,506 --> 00:15:03,135
כמובן, גרמתי לה לוותר על הכל.
- ועכשיו היא שונאת אותך על זה.

193
00:15:03,410 --> 00:15:07,710
ובכן, אני לא מבין למה. היא המשיכה
נותן את אותו ביצוע במשך 20 שנה.

194
00:15:07,816 --> 00:15:09,841
רק בשבילי.

195
00:15:12,153 --> 00:15:14,713
- קצת לובש, גנרל.
כן.

196
00:15:14,823 --> 00:15:16,757
- איפה המעיל שלך?
השארתי את זה במכונית.

197
00:15:19,761 --> 00:15:21,160
אני אענה על זה, אדוני?

198
00:15:21,430 --> 00:15:25,025
לא, תתעלם מזה, ילד שלי, תתעלם מזה,
ולסגור את הדלת, למען השם.

199
00:15:25,134 --> 00:15:27,898
טוב מאוד, אדוני.
מה שלום אשתך, גרוגן?

200
00:15:28,003 --> 00:15:32,168
הו, פועל טוב. אני מתייחס אליה
בתור מכונית מדגם מוקדם, אתה יודע.

201
00:15:32,442 --> 00:15:36,902
זה מרתק איך המכונות העתיקות האלה
להמשיך לעבוד בצורה כל כך יעילה.

202
00:15:37,012 --> 00:15:40,039
הממ, טוב, כדאי שתעלה
ולשמן את הערמה הישנה שלי.

203
00:15:51,195 --> 00:15:53,686
מצעד טוב לעזאזל
הם נתנו לך היום, גנרל.

204
00:15:55,199 --> 00:15:56,131
כן, זה היה,

205
00:15:56,234 --> 00:15:58,099
לא?

206
00:15:59,571 --> 00:16:01,004
הם יתגעגעו אליך, לא?

207
00:16:01,106 --> 00:16:04,132
ובכן, אני מקווה שכן.

208
00:16:04,409 --> 00:16:05,876
אתה תהיה יותר בבית.

209
00:16:08,580 --> 00:16:11,071
אתה מתאר לעצמך שלא חשבתי על זה?

210
00:16:11,183 --> 00:16:14,846
רק תסתכל עליי.
כל עיטורי הזהב כאן, אתה מבין.

211
00:16:14,955 --> 00:16:17,822
מתחת, לבו של ילד מת לתת את כל כולו.

212
00:16:18,892 --> 00:16:21,861
ולזה קוראים קריירה משובחת.

213
00:16:21,962 --> 00:16:24,988
האם זה יעזור אם אספר לך את אותו הסיפור?

214
00:16:25,098 --> 00:16:27,828
לא במעט.

215
00:19:02,367 --> 00:19:03,834
עדיין לא סימנתי את הכרטיס שלך.

216
00:19:03,936 --> 00:19:07,030
וגם אני.
הבטחת לי את הפולקה, גיסליין.

217
00:19:07,139 --> 00:19:10,666
אל תשכח אותי. התכוונתי לשתות את הוואלס
לפני שהאנגלים הגיעו.

218
00:19:10,776 --> 00:19:12,710
נותרו רק שני ריקודים.

219
00:19:12,811 --> 00:19:14,779
עכשיו, מי זה יהיה?

220
00:19:14,880 --> 00:19:17,474
אני, גיסליין. שאלתי אותך לפני האחרים.

221
00:19:17,583 --> 00:19:18,515
בסדר, אנדרי.

222
00:19:18,617 --> 00:19:21,552
אני אקבל אותך,
כי השם שלך מתחיל בא'.

223
00:19:21,654 --> 00:19:24,487
ואתה, זכריה,
כי השם שלך מתחיל ב-Z.

224
00:19:24,591 --> 00:19:25,751
לא, מסיירים.

225
00:19:25,859 --> 00:19:27,520
הו, גיסליין!

226
00:19:27,627 --> 00:19:30,391
גיסליין, אני אשנה את שמי.

227
00:19:30,497 --> 00:19:32,863
- די גמור, בחור צעיר?
הו, כל כך מצטער, אדוני.

228
00:19:34,134 --> 00:19:35,726
אפשר לראות את הקרנט דה בל שלך,

229
00:19:35,836 --> 00:19:37,360
מדמואזל?

230
00:19:37,472 --> 00:19:40,566
אבל... הכרטיס שלי מלא, רס"ן.

231
00:19:40,675 --> 00:19:42,609
זה רב סרן, נכון?

232
00:19:42,710 --> 00:19:46,544
מייג'ור פיצג'ון, מפקד על הוד מלכותה
1 דרקונים 1, לשירותכם.

233
00:19:48,684 --> 00:19:50,618
אז אני לא יכול לסרב, אדוני.

234
00:20:01,596 --> 00:20:02,564
ג'יסליין!

235
00:20:02,664 --> 00:20:04,598
כן, ליאו.

236
00:20:07,370 --> 00:20:08,667
זה אני.

237
00:20:10,473 --> 00:20:12,407
גיסליין.

238
00:20:13,577 --> 00:20:17,138
ג'יסליין! מה אתה עושה כאן?
הולך להיות שטן בשורה.

239
00:20:17,415 --> 00:20:20,475
- טוב. בגלל זה באתי.
ש, אהובי, יש לה אוזניים בכל מקום.

240
00:20:20,584 --> 00:20:23,052
הו, תן לי להסתכל עליך.

241
00:20:23,154 --> 00:20:24,086
אַתָה.

242
00:20:24,188 --> 00:20:25,120
עַצמִי.

243
00:20:25,389 --> 00:20:26,651
שלי.

244
00:20:27,758 --> 00:20:31,717
לקחתי את אקספרס הלילה, ואז את החבילה,
ואז היום אקספרס.

245
00:20:31,829 --> 00:20:35,061
הו, אמזון שלי!
אבל האם היית צריך לנסוע עד כה לבד?

246
00:20:35,166 --> 00:20:37,726
- ברכבת דיבר אלי אדם.
- מה?!

247
00:20:37,835 --> 00:20:40,066
הוא שאל אותי מה השעה.
- חזירים!

248
00:20:40,171 --> 00:20:42,105
אבל הייתי רגוע לחלוטין.

249
00:20:43,609 --> 00:20:46,476
- הייתי חמוש.
- זהירות!

250
00:20:46,579 --> 00:20:48,945
הו, יש לך את זה עדיין.

251
00:20:49,048 --> 00:20:52,142
הממ. זה הגן עליי כל השנים.

252
00:20:53,219 --> 00:20:56,814
בשבילך, ליאו.
תודה לך. תודה לך.

253
00:20:56,923 --> 00:20:59,949
אבל עכשיו אני מגלה שאתה בפנסיה.

254
00:21:00,060 --> 00:21:04,656
הו, רק מהצבא, יקירי,
אף פעם לא מאהבתנו הגדולה.

255
00:21:04,765 --> 00:21:07,393
הו, טוב. זה כל מה שאני רוצה לדעת.

256
00:21:10,704 --> 00:21:14,731
גיסליין, את לא יכולה להישאר כאן.
- כמובן שאני יכול.

257
00:21:14,842 --> 00:21:17,402
אמילי בסמוך. זה די בלתי אפשרי.

258
00:21:17,512 --> 00:21:19,446
הכל אפשרי עכשיו, ליאו.

259
00:21:19,547 --> 00:21:21,640
כן, זה כן. כמובן שכן. אבל לא כאן.

260
00:21:22,918 --> 00:21:25,614
הרשה לי לקחת חדר בפונדק בשבילך, בשבילנו.

261
00:21:25,721 --> 00:21:27,416
כבר לקחתי את זה.

262
00:21:27,523 --> 00:21:30,151
הו, נפלא.
אז סידרת הכל.

263
00:21:30,426 --> 00:21:35,625
הכל, ויש לי כאן ברשת שלי
ראיות שיהפכו אותך לחופשי, ליאו.

264
00:21:35,731 --> 00:21:37,892
השנים הארוכות שלנו לא היו מבוזבזות.

265
00:21:38,000 --> 00:21:39,558
17 שנים.

266
00:21:39,668 --> 00:21:43,069
17 שנים לנשף הפרשים בסאומור.

267
00:21:43,172 --> 00:21:46,573
זה עתה הוצבתי בצרפת, רב סרן פיצ'ון.

268
00:21:46,676 --> 00:21:50,407
הו, ליאו, הקסם של הוואלס הראשון הזה.

269
00:23:35,727 --> 00:23:38,127
מה היה שמו של הוואלס הזה?

270
00:23:38,230 --> 00:23:40,164
ואלס הטוראדורים.

271
00:23:41,733 --> 00:23:43,894
לעולם לא אשכח את זה.

272
00:23:44,002 --> 00:23:45,936
גם אני לא.

273
00:23:49,074 --> 00:23:50,803
מה זה?

274
00:23:50,909 --> 00:23:55,778
אנחנו לא צריכים להיות כאן לבד.
לבד, מדמואזל? אבל אנחנו ביחד.

275
00:23:55,881 --> 00:23:57,906
אנחנו חייבים להיות תמיד ביחד.

276
00:23:58,016 --> 00:24:00,985
אבל, רס"ן, אנחנו בקושי יודעים את שמו של זה.

277
00:24:01,087 --> 00:24:05,490
שלי הוא ליאו,
ואנחנו מכירים את ליבו של זה, מדמואזל.

278
00:24:05,592 --> 00:24:06,524
הו!

279
00:24:07,594 --> 00:24:10,392
מדמואזל, תמיד הכרנו אחד את השני.

280
00:24:10,497 --> 00:24:13,432
נפגשנו אלף פעמים בחלומותינו,

281
00:24:13,534 --> 00:24:16,162
רק כדי להתעורר לריקנות החיים
בלי אחד את השני.

282
00:24:16,437 --> 00:24:19,406
אתה פזיז מדי, רס"ן.

283
00:24:19,507 --> 00:24:21,441
הו, באמת אני, מדמואזל. אני כן.

284
00:24:21,542 --> 00:24:24,102
אתה מבין, הלב שלי פועם כמו מתקפת פרשים.

285
00:24:24,212 --> 00:24:27,909
הוא דוהר לעבר האובייקט שלו -
החפץ המתוק והמתוק שלו -

286
00:24:28,016 --> 00:24:30,951
ואז שום דבר בעולם לא יכול לעצור את זה.

287
00:24:31,052 --> 00:24:32,610
הו, רס"ן, אסור לך.

288
00:24:32,721 --> 00:24:34,552
אה, אבל אני חייב, אני חייב.

289
00:24:34,656 --> 00:24:36,419
אנחנו חייבים.

290
00:24:36,525 --> 00:24:38,117
זה הגורל שלנו.

291
00:24:39,195 --> 00:24:41,026
- גורלנו.
- אה.

292
00:24:44,801 --> 00:24:47,235
- מי זאת האישה הזאת?
- אין אישה מלבדך.

293
00:24:47,504 --> 00:24:48,801
לעולם לא יכול להיות.

294
00:24:48,904 --> 00:24:51,897
אבל הגברת שצופה בנו, מי היא?

295
00:24:57,047 --> 00:25:00,483
זאת, מדמואזל, היא אשתי.

296
00:25:02,553 --> 00:25:05,488
סלח לי, אדוני.

297
00:25:05,589 --> 00:25:07,079
סלח לי, אדוני.

298
00:25:07,190 --> 00:25:08,589
מה זה? מַה? מַה?

299
00:25:08,692 --> 00:25:11,820
החדש הגיע, אדוני.
- החדש מה הגיע?

300
00:25:11,929 --> 00:25:14,831
הילדה החדשה, אדוני, והרופא נשארו.

301
00:25:16,634 --> 00:25:19,502
תראה כאן, אין לי זמן
לבחור חדרניות עכשיו.

302
00:25:21,841 --> 00:25:22,773
איך היא דומה?

303
00:25:22,875 --> 00:25:24,843
בצד השמנמן, אדוני.

304
00:25:24,943 --> 00:25:26,878
בצד השמנמן?

305
00:25:26,979 --> 00:25:28,207
תעסיק אותה, נכון?

306
00:25:28,481 --> 00:25:30,142
תעסיק אותה.

307
00:25:30,249 --> 00:25:32,183
אתה רואה איך זה כאן, אהובי.

308
00:25:32,451 --> 00:25:34,477
ענייני בית אינסופיים, אינסופיים.

309
00:25:34,587 --> 00:25:36,680
לך לפונדק. ניפגש שם מאוחר יותר.

310
00:25:36,789 --> 00:25:39,883
זה לא מועיל, ליאו. אני נחוש להישאר איתך.

311
00:25:39,993 --> 00:25:41,756
אהובי, אמילי לעולם לא תאפשר זאת.

312
00:25:41,862 --> 00:25:42,886
היא תצטרך.

313
00:25:42,997 --> 00:25:44,021
יש לי הוכחות

314
00:25:44,131 --> 00:25:46,725
- שהיא לא נאמנה.
- אמילי לא נאמנה?

315
00:25:46,834 --> 00:25:50,099
הנה שתי אותיות,
שני מכתבים חתומים בידה.

316
00:25:50,204 --> 00:25:52,229
- שני מכתבי אהבה לגבר.
- אהובי,

317
00:25:52,507 --> 00:25:53,974
זה די בלתי אפשרי.

318
00:25:54,075 --> 00:25:56,441
אנחנו חופשיים, ליאו.

319
00:25:56,544 --> 00:25:57,909
איפה השגת אותם?

320
00:25:58,012 --> 00:26:00,981
הם נמצאו בחדרה
על ידי אחד מעבדיך.

321
00:26:01,083 --> 00:26:04,484
אמילי מרמה אותי? זה מקומם.

322
00:26:04,586 --> 00:26:06,918
- מי זה האיש הזה?
- מה זה משנה? אנחנו חופשיים.

323
00:26:07,022 --> 00:26:09,115
אני דורש לדעת את שמו של האיש הזה.

324
00:26:09,224 --> 00:26:10,987
מה זה עכשיו? אה, ד"ר גרוגן.

325
00:26:11,093 --> 00:26:13,527
מַה?

326
00:26:13,629 --> 00:26:15,563
גרוגן?

327
00:26:16,699 --> 00:26:17,689
גרוגן!

328
00:26:17,801 --> 00:26:19,735
אל תעשה שום דבר נואש, ליאו!

329
00:26:19,836 --> 00:26:20,894
- גרוגן!
- ליאו!

330
00:26:27,677 --> 00:26:28,609
גרוגן!

331
00:26:29,012 --> 00:26:31,846
- האם אממ... כאן זה כואב?
- אוי!

332
00:26:31,949 --> 00:26:36,113
טוב, טוב. שום דבר רציני.
רק מגע של לחות, זה הכל.

333
00:26:36,219 --> 00:26:40,122
- יותר מדי מסתובב בבתי קברות.
- בוודאי אתה הולך לתת לי משהו.

334
00:26:40,223 --> 00:26:44,558
עדיף להתלבש, מידג'לי.
תן לטבע לעשות את שלו.

335
00:26:46,597 --> 00:26:49,828
צא משם, גרוגן, לעזאזל!
אני יודע שאתה שם.

336
00:26:49,935 --> 00:26:51,562
הנה, בוא הנה!

337
00:26:51,670 --> 00:26:53,570
אני בא בשבילך, גרוגן.

338
00:26:54,640 --> 00:26:56,733
גוש מתכת מפוצץ!

339
00:26:56,843 --> 00:26:58,936
גרוגן? זה אני, באתי בשבילך.

340
00:27:01,481 --> 00:27:02,413
לְפוֹצֵץ!

341
00:27:02,515 --> 00:27:04,449
גרוגן?

342
00:27:06,152 --> 00:27:10,555
שלום, גנרל.
- זועף בלתי מוסמך!

343
00:27:10,657 --> 00:27:14,491
מוסמך, גנרל. טריניטי קולג', דבלין, 1880.

344
00:27:14,594 --> 00:27:16,994
– מה אתה אומר לחרבות, אדוני?
- בשביל מה לעזאזל?

345
00:27:17,097 --> 00:27:18,530
יש לשפוך דם, אדוני.

346
00:27:18,631 --> 00:27:22,431
- דם? אכפת לך להסביר את עצמך?
הסברים ארורים, גרוגן.

347
00:27:22,535 --> 00:27:24,127
אני רוצה שפיכות דמים.
- רק דקה.

348
00:27:24,238 --> 00:27:28,038
האם אתה מכחיש, אדוני,
שהמכתבים האלה מופנים אליך?

349
00:27:28,142 --> 00:27:30,667
אה, לא, לא.

350
00:27:30,778 --> 00:27:32,804
- נו? טוֹב?
- כן, טוב, אה...

351
00:27:32,914 --> 00:27:35,474
- מה? אני מחכה.
- אה.

352
00:27:35,583 --> 00:27:37,176
זה מאוד מעניין.

353
00:27:37,452 --> 00:27:40,546
מעניין? כֵּן.
מעניין וחושפני, גרוגן.

354
00:27:40,655 --> 00:27:45,490
- מגלה שאתה מאוהב באשתי.
- שטויות, היא פסיכופתית.

355
00:27:45,593 --> 00:27:48,995
- הם תמיד כותבים מכתבים כאלה.
- צבוע אכזרי!

356
00:27:49,097 --> 00:27:51,931
האם אתה מתכוון להכחיש, אדוני,
שאשתי מאוהבת בך?

357
00:27:52,034 --> 00:27:54,559
כרגע היא נראית,
אבל היא תתגבר על זה.

358
00:27:54,670 --> 00:27:57,867
אלוהים אדירים,
האם לחיל הרפואה אין כבוד?

359
00:27:57,974 --> 00:28:00,169
איך היית רוצה שאסטור לך על הפנים?

360
00:28:00,444 --> 00:28:02,036
ובכן, הייתי מחזיר לך סטירה.

361
00:28:02,146 --> 00:28:04,512
- אה, כן?
-כֵּן. הייתי עושה זאת.

362
00:28:04,614 --> 00:28:09,450
אחרי הכל, אני ממלא מקום הנשיא של מועדון הספורט,
אתה רק מזכיר הכבוד.

363
00:28:09,553 --> 00:28:10,815
אה, אני?
כן.

364
00:28:10,922 --> 00:28:11,980
לעזאזל אתה, גרוגן!

365
00:28:13,424 --> 00:28:15,824
אני הולך לסגור איתך.

366
00:28:15,927 --> 00:28:17,792
ארג! ארג! ארג! ארג!

367
00:28:19,163 --> 00:28:20,721
בגן!

368
00:28:20,831 --> 00:28:24,825
- סליחה, זו המטריה שלי.
אה, זה המשחק שלך, נכון? נכון, אז.

369
00:28:24,936 --> 00:28:26,198
קח את זה! זֶה!

370
00:28:26,471 --> 00:28:27,665
זֶה! זֶה!

371
00:28:27,772 --> 00:28:29,000
זה ו...

372
00:28:29,107 --> 00:28:31,166
עכשיו מה אתה הולך לעשות, אה?

373
00:28:31,444 --> 00:28:32,433
לא מוסמך, נכון?

374
00:28:34,547 --> 00:28:35,707
מגע�.

375
00:28:35,815 --> 00:28:37,783
בסדר, קזנובה.

376
00:28:37,884 --> 00:28:39,181
זה הכי טוב שלי.

377
00:28:40,119 --> 00:28:41,416
החרציות שלי.

378
00:28:45,158 --> 00:28:48,651
- הו, יקירי. תיזהר עם זה.
- מה? מה זה היה?

379
00:28:48,762 --> 00:28:52,789
הו, לא, אדוני. שום דבר חשוב.
- לא אתה לא, גרוגן! תחזור לכאן.

380
00:28:52,900 --> 00:28:54,891
לעמוד ולהילחם כמו גבר.

381
00:28:55,002 --> 00:28:57,630
- ארג! ארג!
- אה... אה... לא, לא.

382
00:28:57,738 --> 00:29:01,401
תראה, באיזו תדירות אני צריך לספר לך?
שמור את זרוע החרב שלך למעלה.

383
00:29:01,509 --> 00:29:04,672
לְמַעלָה. אף פעם לא היית טוב לעזאזל
עם חרב. מַבָּט. תראה את זה.

384
00:29:04,780 --> 00:29:06,805
שים לב מה אתה עושה עם הדבר הזה.

385
00:29:10,685 --> 00:29:12,620
הו, יקירי.

386
00:29:12,721 --> 00:29:15,019
אתה מטורף על הרגליים בשביל מכונאי מוטורי.

387
00:29:15,124 --> 00:29:17,149
אני עושה פעילות גופנית של שעה בכל בוקר.

388
00:29:18,227 --> 00:29:20,661
ובכן, שנינו באותו גיל. תראה את זה.

389
00:29:24,000 --> 00:29:25,968
תרגישי את זה.

390
00:29:26,068 --> 00:29:29,162
הו, אתה מושך את זה פנימה.
- לא, אני לא. עכשיו תסתכל על זה.

391
00:29:29,439 --> 00:29:32,033
אין שום דבר רע...
שום דבר רע בזה.

392
00:29:32,141 --> 00:29:34,075
- מגעיל.
- מה?

393
00:29:36,013 --> 00:29:38,709
אלוהים אדירים, מעולם לא שמתי לב לזה קודם.

394
00:29:38,816 --> 00:29:39,783
מַזַל אַריֵה.

395
00:29:39,884 --> 00:29:41,875
מַזַל אַריֵה? הו!

396
00:29:41,986 --> 00:29:44,045
Mon Dieu, אתה פצוע!

397
00:29:44,155 --> 00:29:46,020
- כמובן שאני לא.
- לא, לא.

398
00:29:46,124 --> 00:29:48,718
- מי זה האיש הזה?
זה חברי הטוב ד"ר גרוגן.

399
00:29:48,827 --> 00:29:50,795
- איך אתה...? גרוגן?
כן.

400
00:29:50,895 --> 00:29:52,988
- תהרוג אותו.
– בואי, בואי, אהובי.

401
00:29:53,097 --> 00:29:56,624
לא, אל תעשה. הצילו אותו. הוא הראיה שלנו.

402
00:29:56,734 --> 00:29:58,828
הו, תודה, תודה.

403
00:29:58,936 --> 00:30:01,838
- בשביל מה, בדיוק?
- לא משנה, זה לא עניינך.

404
00:30:01,940 --> 00:30:04,739
מה לעזאזל קורה כאן?

405
00:30:04,844 --> 00:30:06,402
תראי, אהובי,

406
00:30:06,511 --> 00:30:10,777
האם תאפשר לרופא ולי לסגת
רק לכמה רגעים ולהתייעץ?

407
00:30:15,422 --> 00:30:18,687
אנחנו לא נשאיר אותך
יותר מסתם כמה רגעים.

408
00:30:20,194 --> 00:30:21,684
אני רוצה את עצתך, גרוגן.

409
00:30:21,795 --> 00:30:24,855
קשה מאוד להשיג היום.
הרופא נראה לחוץ בזמן.

410
00:30:24,965 --> 00:30:27,730
- אתה עדיין כאן?
- קצת מהמשחה הירוקה...

411
00:30:27,835 --> 00:30:30,030
לא, לא, זה לתלונה של אשתך.

412
00:30:30,137 --> 00:30:33,732
ובכן, אם זה עזר לה...
- אם זה היה עוזר לך, היית מסיים במוזיאון.

413
00:30:33,841 --> 00:30:35,900
תחזור בעוד כמה חודשים אם זה לא יותר טוב.

414
00:30:36,010 --> 00:30:38,171
- נכון.

415
00:30:40,114 --> 00:30:42,844
ובכן, גנרל, מי הגברת?

416
00:30:44,920 --> 00:30:46,444
- הגברת?
- ממ-ממ.

417
00:30:46,555 --> 00:30:49,718
הגברת היא מדמואזל סט-אוורטה -

418
00:30:49,825 --> 00:30:52,658
אהבת חיי, כפי שאני שלה.

419
00:30:52,761 --> 00:30:56,128
17 שנים זה נמשך, גרוגן.
17 שנים!

420
00:30:56,232 --> 00:30:57,961
ובכל זאת היא עדיין עלמה -

421
00:30:58,067 --> 00:30:59,898
כן, הו, כן, עלמה -

422
00:31:00,002 --> 00:31:02,631
ואני עדיין אסיר, תפוצץ את זה!

423
00:31:04,006 --> 00:31:05,531
ברך את נשמתי.

424
00:31:06,610 --> 00:31:09,977
אבל, גנרל, חייך כמעט הסתיימו.
למה אתה עדיין מחכה?

425
00:31:10,080 --> 00:31:13,641
מַדוּעַ? כי אני פחדן, זו הסיבה.

426
00:31:13,750 --> 00:31:17,117
מה, עם כל המדליות שלך ו-18 הפצעים שלך?

427
00:31:17,221 --> 00:31:21,521
אה, ובכן, אלה הגיעו אלי בקרב, אדוני.
החיים הם... החיים שונים, לא?

428
00:31:21,627 --> 00:31:24,061
לעזאזל, גנרל. תראה, אתה חייל.

429
00:31:25,497 --> 00:31:28,796
- יש לך קיטבג, נכון?
מה אם יש לי קיטבג, אה?

430
00:31:28,900 --> 00:31:34,497
ובכן, ארז את זה, אדוני. שלוש חולצות, שני זוגות מכנסיים,
חצי תריסר מטפחות ו...לך.

431
00:31:36,008 --> 00:31:38,636
למה אתה מתכוון, אה? מה, להטיס את הלול הישן?

432
00:31:40,512 --> 00:31:42,571
בְּדִיוּק.

433
00:31:42,681 --> 00:31:44,615
מה, עזוב...עזוב את אמילי?

434
00:31:46,653 --> 00:31:49,019
למה לא?

435
00:31:49,121 --> 00:31:51,555
כן, כן.

436
00:31:51,659 --> 00:31:53,593
למה לא? למה לא, בעצם?

437
00:31:55,128 --> 00:31:57,596
כן, וכדאי שתמשיך הלאה.

438
00:31:57,698 --> 00:32:00,895
עיכוב של עוד כמה שנים,
ומדמואזל תמות נערה צעירה.

439
00:32:01,002 --> 00:32:02,936
הו, אל תעשה, אל תעשה!

440
00:32:04,505 --> 00:32:11,104
אני לא יודע, גרוגן. הכל נראה לי
כמו איזו טיסה פנטסטית לירח.

441
00:32:12,514 --> 00:32:13,811
אז תעוף, גנרל.

442
00:32:14,916 --> 00:32:15,848
לָטוּס.

443
00:32:20,922 --> 00:32:23,857
לעזאזל, אני אעשה את זה. אני אעשה את זה, גרוגן.

444
00:32:23,958 --> 00:32:26,825
אני בן 30, אתה יודע.
אני, נשבע לך.

445
00:32:26,930 --> 00:32:29,558
30. אני לא מסתכל על זה?

446
00:32:29,665 --> 00:32:33,863
- התעמלות של שעה בבוקר.
אה, טוב, זה כלום. אני יכול להתמודד עם זה.

447
00:32:33,970 --> 00:32:35,835
סגן פיצג'ון, כן.

448
00:32:35,939 --> 00:32:37,873
אל תשים לב לזה.

449
00:32:39,275 --> 00:32:41,209
אה, גיסליין.

450
00:32:42,279 --> 00:32:43,507
גיסליין?

451
00:32:43,613 --> 00:32:45,844
גיסליין, החלטתי.

452
00:32:45,949 --> 00:32:50,045
אני עוזב את אמילי.
נהיה ביחד לתמיד.

453
00:32:50,154 --> 00:32:52,088
הו, יקירתי.

454
00:32:54,525 --> 00:32:56,755
בואי, אהובי. אנחנו חייבים ללכת הביתה ולספר לה.

455
00:32:56,861 --> 00:32:58,453
אה, כן, ליאו.

456
00:32:59,532 --> 00:33:00,829
מדמואזל,

457
00:33:00,932 --> 00:33:03,094
האם אוכל להציע לך להרים במכונית שלי?

458
00:33:03,201 --> 00:33:05,863
זה בסדר, ליאו?
- כן, ברור שכן.

459
00:33:05,971 --> 00:33:07,905
שניכם קדימה.
תודה לך.

460
00:33:23,723 --> 00:33:25,918
הציפור שלך, אדוני.
תודה לך, אדוני.

461
00:33:26,025 --> 00:33:29,051
-מהר, ליאו.
אני אהיה בבית לפניך, אהובי.

462
00:33:44,780 --> 00:33:48,773
- אבא! אַבָּא! על מה אתה חושב...?
- הרחק ממני. אתה לא רואה שאני ממהר?

463
00:33:48,884 --> 00:33:50,476
מה אתה חושב עליהם, אבא?

464
00:33:50,586 --> 00:33:53,851
אתה מפריע לקצין בכיר
במילוי תפקידו.

465
00:33:53,955 --> 00:33:55,752
- לצאת מזה.
- כללי.

466
00:33:56,858 --> 00:33:59,486
בהשתוללות כתמיד, אני רואה.

467
00:33:59,595 --> 00:34:05,090
הו, יש לי... עניין דחוף קטן, גברת בולסטרוד.

468
00:34:05,200 --> 00:34:09,160
אז תבוא ותקח כוס
של יין החמוציות שלי איתי קודם.

469
00:34:09,272 --> 00:34:11,433
זה תמיד ריענן אותך.

470
00:34:11,542 --> 00:34:15,444
- ובכן, אה... רק נקודה, אז, ואח...
- אבא!

471
00:34:15,546 --> 00:34:18,242
- רק לרגע, אולי.
- אבא, אבא!

472
00:34:18,515 --> 00:34:20,541
בבקשה בוא לראות את השמלות שלנו, אבא.

473
00:34:20,651 --> 00:34:23,017
היכנס פנימה, אווזים קטנים ומטופשים. לך יחד.

474
00:34:24,255 --> 00:34:26,587
מאת ג'וב, אמה, איזו דמות!

475
00:34:26,690 --> 00:34:30,182
את מקסימה ומפתה
וסוויש-סוויש כתמיד.

476
00:34:30,294 --> 00:34:32,956
הו, בוא עכשיו, גנרל.
כל זה היה לפני שנים רבות.

477
00:34:33,064 --> 00:34:36,158
מַה? לְעוֹלָם לֹא. אני בן 30, אני אומר לך, ואני נשבע.

478
00:34:36,267 --> 00:34:38,201
אבל אתה יכול להוכיח את זה?

479
00:34:39,572 --> 00:34:43,064
היינו צריכים לעשות ניסים
לעשות יופי מהבנות האלה.

480
00:34:43,176 --> 00:34:46,907
יותר ממה שאמא שלהם יכלה לעשות.
זה חומר מקסים, אמה.

481
00:34:47,013 --> 00:34:50,710
עכשיו, גנרל, תסתכל על בנותיך.
- זה די נחמד כאן.

482
00:34:50,816 --> 00:34:53,683
מה, אה...
מה זה יעלה לי, אמה, אה?

483
00:34:53,787 --> 00:34:57,621
עכשיו, אתה יודע שאני מאוד הגיוני.
הו, אמה, כמה הלוואי שהיית.

484
00:34:59,459 --> 00:35:02,826
הו, אלוהים. רוברט,
קח את שתי הבחורות המטומטמות האלה לטיול.

485
00:35:02,929 --> 00:35:05,454
זה הרבה יותר מדי יום נחמד בשביל להסתובב בתוך הבית.

486
00:35:05,565 --> 00:35:07,056
כן, קח אותנו לטיול, רוברט.

487
00:35:07,167 --> 00:35:10,069
כן, תעשה. עדיין לא בחרת באחד מאיתנו,
ואתה חייב.

488
00:35:10,170 --> 00:35:15,199
עכשיו, אמה, הסירובים החוזרים ונשנים האלה שלך
הם די אבסורדיים.

489
00:35:15,477 --> 00:35:17,172
הו, תפסיק עם זה, איש רשע!

490
00:35:17,279 --> 00:35:21,545
אממה, אמה, את עדיין שומרת את החמוציות
בחדר ההלבשה, נכון?

491
00:35:22,985 --> 00:35:26,250
אני מניח שאצטרך לתת לך נגיעה
לפני שאתה הולך.

492
00:35:26,522 --> 00:35:28,888
הו, יצור הרסני שכמותך.

493
00:35:33,195 --> 00:35:35,528
מעולם לא היה חם כמו זה בהודו, אמה.

494
00:35:37,033 --> 00:35:40,867
- מה יכול היה לקרות?
אני לא יודע. קשה לומר.

495
00:35:40,970 --> 00:35:45,566
זה די כמו אישה, אתה יודע.
מחלתה עשויה להיות דמיונית לחלוטין.

496
00:35:45,675 --> 00:35:48,508
אני לא מתכוון למכונית שלך.

497
00:35:48,612 --> 00:35:50,604
אתה חושב שהוא נפל מסוסו?

498
00:35:50,714 --> 00:35:53,616
הו, לא, רבותי לא נושרים סוסים,
מדמואזל.

499
00:35:53,717 --> 00:35:55,777
לא, הם נזרקים.

500
00:36:05,063 --> 00:36:06,724
ליאו, איפה היית?

501
00:36:06,832 --> 00:36:10,529
סליחה, אהובי.
רק עסק קטן שהייתי צריך לטפל בו.

502
00:36:10,635 --> 00:36:12,570
ובכן, לקרב, אה?

503
00:36:17,876 --> 00:36:19,810
- אומץ, מון אהוב.
- כן, כן.

504
00:36:26,553 --> 00:36:28,783
- איפה היא?
למעלה, אהובי.

505
00:36:28,889 --> 00:36:33,588
עכשיו, תראה. תהיה ילדה טובה, חכה בחדר העבודה,
ואני אעלה ואסיים את העסק הארור הזה.

506
00:36:33,694 --> 00:36:36,629
אל תאריך, ליאו.
אני לא יכול לסבול להיות רחוק ממך.

507
00:36:36,730 --> 00:36:38,561
גם אני ממך, אהובי.

508
00:36:38,665 --> 00:36:40,600
גם אני ממך.

509
00:36:51,212 --> 00:36:53,146
הגנרל שלי.

510
00:36:55,050 --> 00:36:59,077
- צעדה קדימה.
- זה בדיוק מה שעשיתי.

511
00:36:59,187 --> 00:37:01,179
אני יודע, אני יודע. גְבוּרָה.

512
00:37:13,469 --> 00:37:16,632
- ליאו?
- כן, אהובי?

513
00:37:16,740 --> 00:37:17,832
אני לא יכול לסבול את זה.

514
00:37:17,941 --> 00:37:21,672
לעזאזל עם הכל, גיסליין,
עמדת בזה 1 7 שנים.

515
00:37:21,778 --> 00:37:24,872
בטח אתה יכול לתת לי עוד כמה דקות
לעשות סדר בחיי.

516
00:37:24,981 --> 00:37:26,778
הו, ליאו, בוא נעזוב עכשיו.

517
00:37:26,883 --> 00:37:31,115
אהובי, לך לחדר העבודה, סגור את הדלת,

518
00:37:31,222 --> 00:37:33,487
יש כמה מגזינים על השולחן.

519
00:37:34,559 --> 00:37:37,084
מגזינים? כמו אצל רופא השיניים!

520
00:37:37,195 --> 00:37:38,924
זו השן שלי שיוצאת,

521
00:37:39,031 --> 00:37:42,091
- לא שלך
כן, אני מצטער, ליאו.

522
00:37:42,200 --> 00:37:44,634
אני מעריץ אותך.

523
00:37:44,736 --> 00:37:46,671
ואני מעריץ אותך, אהובי.

524
00:38:04,658 --> 00:38:06,558
- אתה בסדר?
- אה, כן.

525
00:38:06,661 --> 00:38:08,185
כן, נפלא.

526
00:38:08,462 --> 00:38:11,625
מצאתי את הצרה.
לחצתי עליה חזק מדי.

527
00:38:14,201 --> 00:38:16,533
גרוגן? גרוגן?

528
00:38:16,637 --> 00:38:18,935
איפה הוא השטן? גרוגן?

529
00:38:19,039 --> 00:38:21,200
- ליאו, מה קרה?
- האם הוא עדיין בחוץ?

530
00:38:21,476 --> 00:38:22,773
כן, גנרל.

531
00:38:23,877 --> 00:38:25,743
- אה, הנה אתה.
-שאני אעלה?

532
00:38:25,847 --> 00:38:27,576
מאוחר מדי. היא נבוכה.

533
00:38:27,682 --> 00:38:29,946
- היא הלכה?
- מהחלון ולמטה מהוויסטריה.

534
00:38:30,051 --> 00:38:33,020
כל השנים האלה של רמאות והעמדת פנים!
היא לא חולה.

535
00:38:33,121 --> 00:38:34,554
רגע אחד, אהובי.

536
00:38:34,657 --> 00:38:37,148
היא השאירה את הפתק הזה.
- ההפרעות ההיסטריות האלה...

537
00:38:37,259 --> 00:38:40,820
יקירתי, מה שמישהו יגיד לך,
אהבתי רק אותך.

538
00:38:40,930 --> 00:38:43,990
- אני עוזב לנצח. אמילי.
- הו, טוב, טוב.

539
00:38:44,101 --> 00:38:46,592
- אלוהים אדירים!
- אתה חושב שהיא מתכוונת להתאבד?

540
00:38:46,703 --> 00:38:49,001
האגם! אנחנו חייבים ללכת לשם מיד.

541
00:38:49,106 --> 00:38:52,564
- חכה רגע, חכה רגע.
גנרל, לא, בדרך זו.

542
00:38:54,544 --> 00:38:56,944
כן, הנה היא, שם. שָׁם.

543
00:38:57,981 --> 00:38:59,608
אה, כן.

544
00:38:59,717 --> 00:39:03,118
- התאוששות מוחלטת של שרירי הרגליים בכל מקרה.
אנחנו חייבים להרחיק אותה.

545
00:39:03,220 --> 00:39:05,745
כן, היא מתקדמת למעבר המפלס.

546
00:39:05,856 --> 00:39:08,051
שתי דקות, והרכבת נוסעת בחמש אחרי.

547
00:39:08,160 --> 00:39:11,459
ליאו, אני עדיין מחכה.
כן, רק עוד כמה דקות, אהובי.

548
00:39:11,563 --> 00:39:13,724
תלכי בכביש ואני אחצה את הארץ

549
00:39:13,832 --> 00:39:15,767
- ולעקוף אותה.
כן.

550
00:39:15,868 --> 00:39:17,768
לא, לא, לא.

551
00:39:17,870 --> 00:39:19,804
- המכונית שלי...
- הסוס שלי, הסוס שלי.

552
00:39:21,641 --> 00:39:25,509
- ליאו, אתה לא עוזב אותי שוב!
רק כדי להציל את חייה של אמילי, אהובי.

553
00:39:25,611 --> 00:39:28,546
לעתים קרובות נהיה כמו שתי ציפורים ישרות...
לאחר מכן.

554
00:39:28,648 --> 00:39:30,673
אוכף את הסוס שלי!

555
00:39:30,783 --> 00:39:32,717
אני לא אהיה כאן כשתחזור!

556
00:39:45,166 --> 00:39:47,999
זהו. מהר, מהר, מהר!
בואי עכשיו.

557
00:39:50,271 --> 00:39:51,203
מַזַל אַריֵה!

558
00:39:51,306 --> 00:39:52,796
- ליאו!

559
00:39:52,907 --> 00:39:55,808
תפסו מחסה, בחורים.
אנחנו לא רוצים יותר מדי נפגעים.

560
00:39:56,911 --> 00:39:58,845
- ליאו!

561
00:39:58,947 --> 00:40:00,744
- ליאו!

562
00:40:00,848 --> 00:40:04,477
ליאו, אני אוסר עליך ללכת.
– אין ברירה, אהובי, זו שליחות של רחמים.

563
00:40:04,586 --> 00:40:09,046
- אם תעזוב אותי שוב, אני אתאבד.
תהיה אמיץ, מתוק שלי, רק עוד כמה דקות.

564
00:40:09,157 --> 00:40:12,456
- נכון.
- רד מהסוס הזה מיד!

565
00:40:14,663 --> 00:40:18,121
אני אטבע את עצמי באגם, ליאו.
חזרה עוד דקה, אהובי.

566
00:40:18,235 --> 00:40:19,827
באגם, אתה שומע?

567
00:41:53,169 --> 00:41:54,158
רגע, גברתי.

568
00:41:54,270 --> 00:41:55,532
הו... רגע, גברתי.

569
00:41:55,639 --> 00:41:57,539
רגע, אני בא.

570
00:42:47,694 --> 00:42:48,752
ששש.

571
00:42:52,266 --> 00:42:53,858
שלום להתראות.

572
00:42:58,739 --> 00:43:00,570
לְהֵאָחֵז!

573
00:43:00,674 --> 00:43:01,607
אני... אני...

574
00:43:01,709 --> 00:43:03,108
מגיעה, גברתי.

575
00:43:03,211 --> 00:43:04,735
מדמואזל.

576
00:43:04,846 --> 00:43:06,541
תהיה איתך בעוד רגע.

577
00:43:07,549 --> 00:43:08,709
הו!

578
00:43:08,817 --> 00:43:10,648
אבל הוא לא יודע לשחות.
אני יודע.

579
00:43:10,752 --> 00:43:13,016
אני בא.

580
00:43:59,237 --> 00:44:00,830
סליחה, גברתי.

581
00:44:00,940 --> 00:44:03,534
הרכבת הבאה רק בבוקר, אני חושש.

582
00:44:03,641 --> 00:44:06,543
אתה מאוחר מדי. אתה תמיד מאוחר מדי.

583
00:44:06,645 --> 00:44:09,274
עכשיו, בואי איתי הביתה.
אני מעדיף את זה כאן.

584
00:44:09,549 --> 00:44:11,574
לא אכפת לי. קום לכאן, אישה. לְהִתְקַדֵם.

585
00:44:11,685 --> 00:44:14,051
לְהִתְקַדֵם.

586
00:44:19,060 --> 00:44:21,085
כְּלָלִי!

587
00:44:21,195 --> 00:44:23,060
כְּלָלִי!

588
00:44:31,873 --> 00:44:34,535
תגיד משהו. אָנָא. נא לדבר.

589
00:44:34,642 --> 00:44:36,303
- החזה שלי.
- מה?

590
00:44:36,578 --> 00:44:38,637
- אני לא יכול לנשום.
- אה.

591
00:44:47,924 --> 00:44:49,653
האם זה...?

592
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- זה יותר טוב?
- קצת.

593
00:44:52,862 --> 00:44:56,161
אני צריך לתת לך הנשמה מלאכותית,
או משהו? אני...

594
00:44:56,265 --> 00:44:59,132
- אה, כן, בבקשה.
- אה, אני מבין. אני רואה.

595
00:44:59,235 --> 00:45:01,169
אה...

596
00:45:02,239 --> 00:45:03,171
בסדר?

597
00:45:03,273 --> 00:45:04,205
ממ.

598
00:45:05,942 --> 00:45:06,874
זהו.

599
00:45:16,053 --> 00:45:17,520
וואו!

600
00:45:18,222 --> 00:45:20,123
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

601
00:45:20,224 --> 00:45:24,855
מצאתי את הגברת הזאת, אדוני. באגם, אדוני.
- האם זה מזכה אותך להפשיט אותה?

602
00:45:24,963 --> 00:45:26,055
האם היא בסדר, אדוני?

603
00:45:26,164 --> 00:45:29,065
מה אתה עושה פה הרבה? קדימה, כולכם.

604
00:45:29,168 --> 00:45:31,728
קדימה, חזרה לבית.
קדימה. כבוי. תמשיך.

605
00:45:31,836 --> 00:45:34,738
וקח את אשתי איתך,
ולתת אותה לאחת המשרתות.

606
00:45:36,741 --> 00:45:38,835
האם אני צריך ללמד אותך

607
00:45:38,945 --> 00:45:41,209
מה פירוש הכבוד של בחורה צעירה?

608
00:45:41,313 --> 00:45:43,713
- השאר את הידיים שלך איפה שהן.
- מה?

609
00:45:43,816 --> 00:45:48,048
תורידי ידיים! ראיתי אותך כבר, בחור שלי.
ראיתי אותך עם הטווינטי הקטן האחרון שהיה לנו.

610
00:45:48,154 --> 00:45:53,558
ניסיתי להתחמק ממנה, אדוני,
אבל היא תמיד התגנבה מאחורי

611
00:45:53,661 --> 00:45:54,992
במעברים.

612
00:45:55,096 --> 00:45:57,030
הכלבה הקטנה.

613
00:45:57,131 --> 00:45:59,793
ובכן, היא... היא אמרה משהו
על צעירה

614
00:45:59,901 --> 00:46:01,459
לשם שינוי.

615
00:46:01,569 --> 00:46:05,061
אתה נראה לי, אדוני, נטול לחלוטין

616
00:46:05,173 --> 00:46:07,801
מכל עקרונות שהוא.

617
00:46:10,778 --> 00:46:14,579
גרוגן! צא מהפח הזה
ותרד לכאן ותן לנו יד.

618
00:46:14,683 --> 00:46:18,119
למה, איפה אמילי?
היא חזרה לבית.

619
00:46:18,220 --> 00:46:21,212
הקצה השני. עכשיו, אז,
אתה מגיע לשם ואתה מגיע לשם.

620
00:46:21,323 --> 00:46:23,757
- קדימה, זהו. עכשיו...
- יש עצמות שבורות?

621
00:46:49,987 --> 00:46:51,011
מדמואזל.

622
00:46:51,122 --> 00:46:55,525
אני הולך לתת לך טיוטה שינה
רק כדי להרגיע אותך.

623
00:46:55,627 --> 00:46:57,720
זה לא מרגיע שאני צריך, דוקטור.

624
00:46:57,829 --> 00:46:59,957
לא, די. אני נוטה להסכים איתך.

625
00:47:00,065 --> 00:47:03,796
אני רוצה אקשן.
מדמואזל, נשים צריכות להיות גנרלים.

626
00:47:03,902 --> 00:47:07,736
אבל גנרלים לא צריכים להיות נשים זקנות.
- אסור לך להתרגש.

627
00:47:07,839 --> 00:47:11,469
מַדוּעַ? למה אני חייב לבלות כל החיים שלי
לא מתרגש?

628
00:47:11,577 --> 00:47:14,842
נכון, כן. זה נכון.
אני נוטה להסכים איתך.

629
00:47:14,947 --> 00:47:18,543
הו, אני רוצה מעט מאוד מהתרופה שלך, דוקטור,
והרבה אקשן.

630
00:47:33,601 --> 00:47:35,535
מה לעזאזל הוא זומם?

631
00:47:37,773 --> 00:47:39,035
גרוגן?

632
00:47:39,140 --> 00:47:41,074
מה קורה שם?

633
00:47:44,079 --> 00:47:48,641
גרוגן! מה לעזאזל אתה עושה
עם הילדה חסרת האונים המסכנה?

634
00:47:48,750 --> 00:47:51,275
זה עתה נתתי לה כדור הרגעה.
אתה חייב לתת לה לישון.

635
00:47:51,553 --> 00:47:53,145
אה, אני מבין, כן, כן.

636
00:47:54,256 --> 00:47:56,588
עוף ארור על המיטה.

637
00:47:56,692 --> 00:47:58,557
נְקֵבָה.

638
00:48:01,563 --> 00:48:04,964
- מתי היא תהיה פנויה?
- בעוד כמה שעות.

639
00:48:05,068 --> 00:48:07,002
זו הייתה מנה קטנה.

640
00:48:08,138 --> 00:48:10,231
וא...אמילי?

641
00:48:10,507 --> 00:48:13,841
אה, אה, אחד גדול.
- אה, כן.

642
00:48:13,944 --> 00:48:17,937
אתה יודע, חבל
אנחנו לא יכולים להרדים נשים לצמיתות.

643
00:48:18,049 --> 00:48:20,916
רק...להעיר אותם קצת, בלילה.

644
00:48:21,018 --> 00:48:24,511
- כן, החיים...החיים יהיו פשוטים יותר.
כן.

645
00:48:24,622 --> 00:48:27,785
שימו לב, אני מאוד לא הוגן.
היא אף פעם לא התלוננה.

646
00:48:28,860 --> 00:48:30,794
אף פעם לא ב-17 שנים.

647
00:48:33,632 --> 00:48:35,065
קדימה, גנרל.

648
00:48:35,166 --> 00:48:37,760
שנינו צריכים משקה.
- רעיון מצוין, כן.

649
00:49:19,047 --> 00:49:20,207
מדמואזל?

650
00:49:22,050 --> 00:49:22,982
הו!

651
00:49:24,720 --> 00:49:26,085
- רק דקה.
- אלוהים!

652
00:49:26,188 --> 00:49:27,621
הנה אנחנו הולכים.

653
00:49:29,125 --> 00:49:31,992
אנחנו לא נעשים צעירים יותר, זה מה שזה, כן.

654
00:49:43,072 --> 00:49:45,199
- תן לי את ידך.
- מה?

655
00:49:46,644 --> 00:49:47,906
תן לי את ידך.

656
00:49:48,011 --> 00:49:49,946
אה.

657
00:49:51,682 --> 00:49:53,877
- היד שלך!
-ש!

658
00:50:02,160 --> 00:50:03,593
לְבָסוֹף.

659
00:50:04,763 --> 00:50:06,856
אתה יודע, אני...

660
00:50:06,965 --> 00:50:10,025
הייתי צריך להפוך אותה לפילגש שלי לפני שנים.

661
00:50:10,134 --> 00:50:12,535
אתה מתכוון לומר שלעולם לא...
- מה?

662
00:50:12,637 --> 00:50:14,128
לא, לא, אף פעם.

663
00:50:14,240 --> 00:50:15,172
לְעוֹלָם לֹא.

664
00:50:16,275 --> 00:50:18,106
מפגש בפריז,

665
00:50:18,210 --> 00:50:23,648
פעם בשנה כשהייתי צריך ללכת
לראות את הרמטכ"לים. זה הכל.

666
00:50:23,750 --> 00:50:25,775
אני רואה.

667
00:50:25,886 --> 00:50:27,820
אז בגלל זה אתה נוסע לפריז.

668
00:50:29,089 --> 00:50:31,057
כן, פעם בשנה.

669
00:50:33,527 --> 00:50:38,089
פעם בשנה אני חי באור השמש
של אהבה מפוארת.

670
00:50:40,167 --> 00:50:45,731
בשאר הזמן, אני עושה רעש,
להפחיד את הבתולות הקטנות בתיכון,

671
00:50:45,839 --> 00:50:47,773
לרדוף אחרי בנות הבית.

672
00:50:48,910 --> 00:50:50,605
אני אדון האחוזה

673
00:50:50,712 --> 00:50:51,974
גנרל פיצ'ון.

674
00:50:53,582 --> 00:50:55,517
והעולם אומר, ''איזה גבר!''

675
00:50:57,152 --> 00:50:59,518
אבל אני ריק, ידידי.

676
00:50:59,622 --> 00:51:01,954
אף אחד בפנים.

677
00:51:02,057 --> 00:51:05,458
אני לבד, אני חושש.

678
00:51:07,196 --> 00:51:08,994
ידידי ותיק המסכן.

679
00:51:09,098 --> 00:51:11,659
אפילו קטעי הכיף שלי משעממים אותי עד מוות.

680
00:51:11,767 --> 00:51:15,533
זה רק האימה שלי לחיות
ששולח אותי לרדוף אחריהם.

681
00:51:15,639 --> 00:51:18,005
ברגע שהשמלה פשטה,

682
00:51:18,107 --> 00:51:19,598
ובכן...

683
00:51:20,944 --> 00:51:22,969
אתה ניגש אליה, גנרל.

684
00:51:23,079 --> 00:51:24,842
הממ?

685
00:51:24,948 --> 00:51:27,508
אתה תמצא דרכים להעיר אותה.

686
00:51:27,618 --> 00:51:29,553
לך אליה, לפני שיהיה מאוחר מדי.

687
00:51:35,527 --> 00:51:37,290
אני אעשה זאת.

688
00:51:38,964 --> 00:51:40,898
אני אעשה זאת.

689
00:51:46,137 --> 00:51:50,006
אה, טוב, אני מרגיש יותר טוב, בהחלט יותר טוב.

690
00:51:50,108 --> 00:51:51,803
טוב, טוב.

691
00:51:51,910 --> 00:51:54,936
בדיוק כמו שעשיתי לפני שנים בנשף הראשון.

692
00:51:56,615 --> 00:51:59,914
ובכן, למען השם, תמשיך עם זה, גנרל.

693
00:52:00,020 --> 00:52:02,181
-לילה טוב.
לילה טוב, גרוגן.

694
00:52:02,289 --> 00:52:04,223
- בהצלחה.
תודה לך.

695
00:52:09,229 --> 00:52:12,790
נשק אותי, גנרל שלי.
- הו, בכנות, מדמואזל, אני לא...

696
00:52:12,900 --> 00:52:14,993
אני לא באמת חושב שכדאי לי, אתה יודע.

697
00:52:15,102 --> 00:52:17,070
אני...אני רק סגן.

698
00:52:17,171 --> 00:52:19,106
אה, אתה חייב.

699
00:52:36,792 --> 00:52:38,727
אתה ישן, יקירתי?

700
00:52:41,098 --> 00:52:43,032
אל תפחד. זה רק אני.

701
00:52:44,134 --> 00:52:47,194
אריה שלך כאן.

702
00:52:52,075 --> 00:52:56,273
אני כאן, מתוק שלי. אני כאן.
ואני צמא לאהבתך.

703
00:52:57,915 --> 00:53:03,012
כן. מַיִם. מַיִם.
-כֵּן.

704
00:53:03,121 --> 00:53:04,713
כמובן, כמובן.

705
00:53:04,821 --> 00:53:07,586
גם אתה צמא.

706
00:53:07,692 --> 00:53:10,559
רגע אחד, מא צ'רי. רגע אחד.

707
00:53:19,605 --> 00:53:22,631
שתה עמוק, אהובי.
יש לנו 17 שנים לפצות.

708
00:53:27,180 --> 00:53:30,013
שָׁם.

709
00:53:30,116 --> 00:53:31,743
מה, אהובי?

710
00:53:31,850 --> 00:53:35,309
אני רוצה את היד שלך שוב.
- כן, כן, כמובן, אהובי.

711
00:53:40,595 --> 00:53:44,554
פרנסית היד הקטנה והמתוקה הזו, היקרה, המתוקה והמתוקה

712
00:53:44,666 --> 00:53:47,658
שחיכה כל כך הרבה זמן להיתפס לתוך שלי.

713
00:53:49,637 --> 00:53:53,004
אתה זוכר את המרנג הזה אצל Chez Michaud
לפני 15 שנים.

714
00:53:54,242 --> 00:53:55,903
לפני 16 שנים.

715
00:53:56,011 --> 00:53:57,706
16 שנים.

716
00:53:57,812 --> 00:53:59,245
הו, ליאו טיפש.

717
00:54:00,849 --> 00:54:03,647
זו הייתה הפגישה הראשונה שלנו אחרי הנשף.

718
00:54:03,752 --> 00:54:07,518
אני זוכר שאכלתי את חתיכות המרנג הקטנות
מהאצבעות שלך.

719
00:54:09,558 --> 00:54:11,321
באצבעותיך עדיין יש ריח של מרנג.

720
00:54:12,561 --> 00:54:15,553
אני זוכר שאמרתי
אני אקח אותך לאיזו טירה קסומה,

721
00:54:15,665 --> 00:54:17,633
שבו אהבתנו תחיה לנצח.

722
00:54:17,734 --> 00:54:20,965
אני מכיר את המקום ממש ברחוב פיגאל.
אתה אפילו לא צריך להירשם.

723
00:54:21,071 --> 00:54:25,132
לא, ליאו. אני חייב לשמור על עצמי
בשבילו אני צריך להתחתן.

724
00:54:25,242 --> 00:54:28,143
- שמו?
הו, לו רק ידעתי.

725
00:54:29,312 --> 00:54:30,974
אז, אין אף אחד אחר?

726
00:54:31,081 --> 00:54:33,015
- אף אחד.
- מותר לי לקוות?

727
00:54:34,084 --> 00:54:35,711
אתה יכול.

728
00:54:35,819 --> 00:54:38,118
גארון, עוד מרנג.

729
00:54:38,223 --> 00:54:42,319
אבל האהבה שלנו לא הייתה אמורה להיות.
רצית נישואים או כלום.

730
00:54:42,593 --> 00:54:44,652
והייתה לי משפחה וקריירה.

731
00:54:46,064 --> 00:54:49,033
בשנה שלאחר מכן,
לא יכולתי להגיע לפריז.

732
00:54:49,135 --> 00:54:50,193
אבל בשנת 92,

733
00:54:50,302 --> 00:54:53,032
נפגשנו לזמן קצר ב-Bois de Boulogne.

734
00:54:53,139 --> 00:54:54,766
אהבה שלי.

735
00:54:54,874 --> 00:54:56,239
אהבה שלי.

736
00:54:56,341 --> 00:54:57,809
זה כל מה שהיה לנו זמן בשבילו.

737
00:54:57,910 --> 00:55:01,505
הייתי צריך להשתתף בישיבה של הרמטכ"לים
באותו בוקר ממש.

738
00:55:02,582 --> 00:55:03,913
ואז בשנת 97,

739
00:55:04,016 --> 00:55:07,042
אתה זוכר את Jardin des Lacs?

740
00:55:07,154 --> 00:55:09,952
בילינו יחד אחר צהריים שלם.

741
00:55:10,057 --> 00:55:13,549
כבר לא התעקשת על נישואים,
רק על אהבה.

742
00:55:13,661 --> 00:55:16,994
ואני אשר השתוקקתי להפוך אותך לגברת שלי,

743
00:55:17,097 --> 00:55:20,191
עכשיו פחדתי לעשות את הצעד הבלתי הפיך.

744
00:55:21,269 --> 00:55:26,002
עם זאת, הסכמתי שבשנה שלאחר מכן,
יבוא מה שיהיה,

745
00:55:26,107 --> 00:55:28,575
הייתי מצטרף אליך לבית שלך בסנט קלאוד.

746
00:55:28,677 --> 00:55:30,542
הו, הכל מוכן, קלותילד?

747
00:55:30,645 --> 00:55:32,613
כן, מדמואזל, המיטה מוכנה.

748
00:55:33,748 --> 00:55:34,874
הו, הוא כאן.

749
00:55:34,983 --> 00:55:37,976
אל תצא עד שאקרא לך.
לא, מדמואזל.

750
00:55:38,087 --> 00:55:39,247
אה.

751
00:55:41,356 --> 00:55:43,290
אה, אני מצטער, יקירתי,

752
00:55:43,391 --> 00:55:45,826
נפל מהסוס הארור שלי הבוקר.

753
00:55:49,865 --> 00:55:51,799
הו!

754
00:55:57,975 --> 00:56:01,240
אני מצטער, יקירתי. אני אשלם לך.

755
00:56:02,747 --> 00:56:04,681
ג'יסליין הקטנה והסבלנית.

756
00:56:05,783 --> 00:56:07,910
אני אשלם לך.

757
00:56:08,018 --> 00:56:10,146
אני נשבע שאעשה זאת.

758
00:56:10,254 --> 00:56:12,654
אבל מתי? כַּאֲשֵׁר?

759
00:56:13,858 --> 00:56:17,624
ליאו, אנחנו עוזבים מיד.
יש לי הכל מתוכנן.

760
00:56:17,729 --> 00:56:21,187
אלוהים אדירים, זה אה... זה לא קורה, נכון?

761
00:56:21,299 --> 00:56:24,530
כן, ליאו, זה קורה. סוף סוף זה קורה.

762
00:56:24,636 --> 00:56:27,161
הו, וינס, ליאו. Viens.
כן, אבל ג'יסליין...

763
00:56:30,143 --> 00:56:32,668
תכננתי את זה במוחי כל כך הרבה פעמים.

764
00:56:32,779 --> 00:56:36,340
אני יודע כל פרט,
בדיוק כמו שאתה מתכנן את הקמפיין האחרון שלך.

765
00:56:36,616 --> 00:56:38,106
אה...

766
00:56:38,218 --> 00:56:41,619
אה... איזה קמפיין זה היה, אהובי?

767
00:56:41,721 --> 00:56:43,882
- זה בצפון אפריקה, כמובן.
- אה, כן.

768
00:56:43,991 --> 00:56:46,016
ההוא, כן.

769
00:56:46,126 --> 00:56:47,684
אני זוכר את זה היטב.

770
00:56:47,795 --> 00:56:50,161
היו שם כל הבנות הקטנות הילידים האלה.

771
00:56:50,264 --> 00:56:52,698
עכשיו, איזה מהמדים האלה אני אקח?

772
00:56:52,800 --> 00:56:55,769
לא, ליאו, אתה לא תצטרך את אלה יותר.

773
00:56:55,870 --> 00:56:56,894
- מה?
- קדימה.

774
00:56:57,004 --> 00:56:57,868
אבל, גיסליין...

775
00:57:00,275 --> 00:57:02,209
אלז, וינס.

776
00:57:05,547 --> 00:57:07,640
למה עברנו דרך המטבח, ליאו?

777
00:57:07,749 --> 00:57:10,309
– ובכן, אני חייב להיפרד מהמקום הישן.
- הו!

778
00:57:12,789 --> 00:57:14,723
ליאו, אני עדיין מחכה.

779
00:57:14,824 --> 00:57:16,314
אני מצטער, אהובי. אני מצטער.

780
00:57:17,560 --> 00:57:18,891
איפה נעצור קודם?

781
00:57:18,994 --> 00:57:20,929
- בפונדק, כמובן.
- כמובן.

782
00:57:21,030 --> 00:57:23,055
- לא, רגע. זה בלתי אפשרי.
- למה?

783
00:57:23,165 --> 00:57:25,531
זה בקושי מתאים לגברת בתפקידך.

784
00:57:25,635 --> 00:57:29,230
מַדוּעַ? למה זה תמיד נשים חסרות תפקיד
למי יש את כל הכיף, ליאו?

785
00:57:29,339 --> 00:57:30,931
אלז, וינס.
- זה הכל...

786
00:57:36,314 --> 00:57:40,546
אני אלך ישר לחדר שלי.
נסה להשיג את זה שלידו.

787
00:57:40,652 --> 00:57:42,984
טוב מאוד, יקירתי. אני אצטרף אליך כרגע.

788
00:57:54,866 --> 00:57:57,494
- אני מצטער על כל הרעש, גברתי.
המפתח שלי, בבקשה.

789
00:57:57,602 --> 00:57:58,534
כֵּן.

790
00:58:07,613 --> 00:58:09,547
מאת ג'וב, זה פיץ הזקן!

791
00:58:13,153 --> 00:58:17,022
לא יכולתי לתת לך לפגוש את הראשון שלך
מבלי להופיע.

792
00:58:17,124 --> 00:58:18,819
גביע האתגר לגנרל.

793
00:58:35,443 --> 00:58:39,470
אני לעולם לא אחזור אחרי המגרש הזה.
תסדר לי חדר ללילה, בסדר?

794
00:58:39,580 --> 00:58:43,312
אני יכול להכניס אותך לסר רוג'ר.
אני לא שוכב עם סר רוג'ר, לעזאזל!

795
00:58:43,419 --> 00:58:45,751
זה כל מה שיש, גנרל.
כן, אבל אני...

796
00:58:47,689 --> 00:58:49,783
- למטה באחד.
- במורד הצוהר, קדימה.

797
00:58:51,494 --> 00:58:54,327
- לציד, רבותי.
- לציד!

798
00:58:54,431 --> 00:58:56,126
כד. כד.

799
00:58:56,232 --> 00:58:57,426
כד. כד.

800
00:58:57,534 --> 00:58:58,660
כד. כד.

801
00:58:58,768 --> 00:59:00,531
כד. כד...

802
00:59:19,525 --> 00:59:21,459
כל הכבוד, גנרל.

803
00:59:36,776 --> 00:59:39,540
הו, כל הכבוד, בחור זקן.
קדימה, גנרל.

804
00:59:39,645 --> 00:59:43,707
- עוד הרבה מאיפה זה הגיע.
- בטוח שאתה צמא. קדימה, גנרל, צלול פנימה.

805
00:59:43,816 --> 00:59:45,511
ובכן, אה, לגדוד.

806
00:59:45,618 --> 00:59:47,279
לגדוד!

807
01:00:03,071 --> 01:00:04,629
אני מצטער, אני...

808
01:00:09,478 --> 01:00:11,412
אני לא יכול להישאר יותר.

809
01:00:54,892 --> 01:00:58,123
קוי. קוי. אני כאן, אהובי.

810
01:01:03,036 --> 01:01:04,503
הו, הו!

811
01:01:04,603 --> 01:01:07,504
אלוהים אדירים, אני נורא מצטער. אני אה...

812
01:01:08,841 --> 01:01:11,072
חשבתי שזאת דלת הכניסה, אה...

813
01:01:11,177 --> 01:01:13,111
אני מניח שעשיתי...

814
01:01:14,681 --> 01:01:15,705
להתראות, אדוני.

815
01:01:18,751 --> 01:01:20,686
לילה טוב, כומר. לילה טוב, כומר.

816
01:01:20,787 --> 01:01:23,017
שלום, ילד זקן. חשבתי שהלכת הביתה.

817
01:01:23,122 --> 01:01:25,590
לקפוץ מאחור
ואני אקח אותך למשקה נוסף.

818
01:01:25,692 --> 01:01:28,058
קדימה. היא קצת לוהטת הלילה. מוּכָן?

819
01:01:41,477 --> 01:01:42,409
קדימה, ג'נקינס.

820
01:01:42,511 --> 01:01:45,105
הגנרל חזר.
למה אתה מחכה?

821
01:01:51,353 --> 01:01:53,617
קדימה, גנרל.
- קדימה, אדוני. הכל שלך.

822
01:02:15,513 --> 01:02:17,105
רבותי...

823
01:02:17,215 --> 01:02:19,149
רבותי, לילה טוב.

824
01:03:09,536 --> 01:03:11,663
הו, רומיאו שלי!

825
01:03:11,774 --> 01:03:15,141
תמיד הרומנטי.
אבל חשבתי שלעולם לא תבוא.

826
01:03:15,243 --> 01:03:19,270
ובכן, היו בעיות, אהובי,
אבל האסטרטגיה ניצחה. אני די רטוב.

827
01:03:19,381 --> 01:03:22,078
תוריד את הבגדים, יקירי.
כן, כדאי לי.

828
01:03:22,184 --> 01:03:23,344
ואתה, אהובי.

829
01:03:23,452 --> 01:03:27,411
אני הולך ללבוש משהו
שמרתי לך 17 שנים.

830
01:03:29,125 --> 01:03:31,218
אני לעולם לא אייבש את הדברים האלה.

831
01:03:32,295 --> 01:03:34,388
שמרתי את זה ואת עצמי רק לך.

832
01:03:37,333 --> 01:03:38,425
אהבה שלי.

833
01:03:47,545 --> 01:03:50,708
הממ, לא כל כך רטוב.

834
01:03:50,815 --> 01:03:53,113
- האם אתה מוכן, יקירי?
- תמיד מוכן,

835
01:03:53,218 --> 01:03:54,583
יקירתי.

836
01:03:54,685 --> 01:03:57,415
תמיד מוכן.

837
01:04:20,580 --> 01:04:22,275
- מי זה?
- העוזרת.

838
01:04:22,382 --> 01:04:24,612
הזמנתי מחבת חימום למיטה.

839
01:04:26,687 --> 01:04:29,383
- לאן אני הולך?
- המרפסת. בִּמְהִירוּת.

840
01:04:29,490 --> 01:04:30,616
יורד גשם.

841
01:04:30,724 --> 01:04:35,388
תראה, אני לא יכול לצאת לכאן שוב.
כמובן שאתה יכול, ליאו. זה רק לרגע.

842
01:04:36,463 --> 01:04:38,489
אני הולך להירטב נורא בחוץ.

843
01:04:45,706 --> 01:04:48,174
יכולתי להישבע
השארתי את הסוס שלי כאן איפשהו.

844
01:04:48,276 --> 01:04:50,403
אותו דבר כאן ילד זקן

845
01:04:56,919 --> 01:05:00,116
מה זה לעזאזל?
- בוא נלך ונסתכל.

846
01:05:00,223 --> 01:05:02,157
זה שוב הגנרל הזקן העליז.

847
01:05:03,293 --> 01:05:08,356
נראה לי שהיה לו אחד מעל השמונה.
– בוא ניתן לו יד וניקח אותו הביתה.

848
01:05:26,684 --> 01:05:28,447
בוקר, אדוני.
הו, בוקר טוב.

849
01:05:28,553 --> 01:05:32,387
אה, אה, אתה יודע במקרה
אם מדמואזל כבר יצאה?

850
01:05:32,490 --> 01:05:35,482
לא יכולתי לומר, אדוני, אבל...אני בפנים.

851
01:05:35,593 --> 01:05:37,527
מה? אה. אה, כן.

852
01:05:41,199 --> 01:05:44,225
הו, יקירי, נראה לי
לקחת משהו אתמול.

853
01:05:44,337 --> 01:05:45,269
כן, עשיתי זאת.

854
01:05:45,371 --> 01:05:46,804
עשיתי זאת.

855
01:05:55,448 --> 01:05:56,642
- הבנתי אותך!
- שמים טובים!

856
01:05:56,750 --> 01:05:58,843
הפעם לא נשחרר אותך עד שתחליט.

857
01:05:59,119 --> 01:06:01,849
תחליט, רוברט.
- אחד או אחר מאיתנו, הבטחת.

858
01:06:02,122 --> 01:06:05,285
בנות, אתן יודעות...
אתה יודע שאני מרגיש אותו דבר לגבי שניכם.

859
01:06:06,627 --> 01:06:08,185
נשק אותי, רוברט.

860
01:06:08,296 --> 01:06:10,355
הו, באמת, בבקשה.
אני קודם. תנשק אותי.

861
01:06:10,465 --> 01:06:13,525
- שתוק, פודינג שמן. זה אותי הוא רוצה.
תעזוב אותו, הוא שלי.

862
01:06:17,805 --> 01:06:21,070
אלוהים אדירים, כולכם השתגעתם?
תסבירו את עצמכם.

863
01:06:21,175 --> 01:06:22,768
היא התחילה את זה.
אני לא. היא עשתה זאת.

864
01:06:22,878 --> 01:06:24,607
עזוב את החדר בבת אחת.

865
01:06:24,713 --> 01:06:26,647
הרגע הזה.

866
01:06:31,587 --> 01:06:34,523
אני... אני מצטער מאוד על כל זה, אדוני.

867
01:06:35,691 --> 01:06:38,889
- האם נעבוד היום, אדוני?
אני...אני אעשה זאת, רוברט,

868
01:06:39,162 --> 01:06:41,096
אך ללא עזרתך.

869
01:06:42,165 --> 01:06:43,826
אני מבקש סליחה, אדוני?

870
01:06:43,934 --> 01:06:48,166
קח יום חופש, ילד שלי.
תסתלק לאנשהו, אתה יודע.

871
01:06:48,271 --> 01:06:51,206
תתרחקי ותיהני קצת.

872
01:06:51,308 --> 01:06:53,242
הו, תודה רבה, אדוני.

873
01:06:55,145 --> 01:06:58,171
כֵּן. כן, אולי אני... אולי אעשה זאת, אדוני.

874
01:07:00,851 --> 01:07:03,183
- תבורך.
- סלח לי, אדוני.

875
01:07:03,287 --> 01:07:04,515
ו, רוברט...

876
01:07:04,621 --> 01:07:06,817
רוברט, מצא לעצמך בחורה...

877
01:07:08,193 --> 01:07:11,458
..ילדה נחמדה,
כל עוד היא לא נראית כמו השניים האלה, ו...

878
01:07:12,565 --> 01:07:14,726
..אם היא במקרה היא הנכונה,

879
01:07:14,834 --> 01:07:18,429
זוכר את הגנרל פיצ'ון
ואל תסתובב, אתה מבין?

880
01:07:18,538 --> 01:07:21,166
כן, אדוני, אני מבין.

881
01:07:21,274 --> 01:07:23,208
תודה לך, אדוני. תודה לך.

882
01:07:33,920 --> 01:07:35,854
בסדר גברת.

883
01:07:37,791 --> 01:07:39,224
אני אעלה.

884
01:07:51,339 --> 01:07:52,829
מר ג'נקינס.
- הגברת, אדוני?

885
01:07:53,909 --> 01:07:56,139
כן.
- נעלם.

886
01:07:56,244 --> 01:07:58,109
- מה?
- לתפוס את הרכבת המוקדמת.

887
01:08:19,803 --> 01:08:21,237
עצור את הרכבת!

888
01:08:26,744 --> 01:08:28,109
ג'יסליין!

889
01:08:28,212 --> 01:08:29,702
לְהַפְסִיק!

890
01:08:29,813 --> 01:08:31,247
היי, תפסיק!

891
01:08:33,117 --> 01:08:35,517
לַחֲזוֹר. היי, תפסיק!

892
01:08:35,620 --> 01:08:36,780
לַחֲזוֹר!

893
01:08:42,427 --> 01:08:43,860
מדמואזל!

894
01:08:45,798 --> 01:08:47,265
מדמואזל,

895
01:08:47,366 --> 01:08:49,857
אני חייב לדבר איתך.
- יש לך הודעה?

896
01:08:50,136 --> 01:08:51,398
מהגנרל?

897
01:08:51,504 --> 01:08:53,699
לא, אני. צא איתי.

898
01:08:53,806 --> 01:08:56,172
אני לא מבין.

899
01:08:56,276 --> 01:08:58,335
אני אוהב אותך.
- מה?

900
01:08:58,445 --> 01:09:00,106
אני אוהב אותך.

901
01:09:00,213 --> 01:09:01,703
איך אתה מעז!

902
01:09:01,814 --> 01:09:04,180
הייתי מעז הכל בשבילך, מדמואזל.

903
01:09:27,642 --> 01:09:28,574
טוֹב?

904
01:09:29,678 --> 01:09:31,168
אני רוצה להתגרש, גברתי.

905
01:09:34,449 --> 01:09:35,780
את מפלצת!

906
01:09:35,884 --> 01:09:39,184
הונאה זקנה עלובה.

907
01:09:39,288 --> 01:09:41,756
עכשיו, גברתי...
- עז זקנה רקובה ומתכלה.

908
01:09:41,857 --> 01:09:44,087
- לעזאזל!
- אין לך רחמים?

909
01:09:44,193 --> 01:09:46,127
אולי הייתי מת על קו הרכבת הזה.

910
01:09:46,229 --> 01:09:48,720
מת? ידעת היטב שהרכבת נסעה.

911
01:09:49,832 --> 01:09:52,426
אתה מנצל את המחלה שלי כדי לרמות אותי.

912
01:09:52,535 --> 01:09:56,130
– מחלה, רגלי!
– ועכשיו אתה מעז לדבר על גירושין.

913
01:09:56,240 --> 01:09:59,334
בנות, עוזרות מטבח -
כל דבר הוא בשר עבור השן הזוועתית שלך.

914
01:09:59,443 --> 01:10:01,673
תפוצץ אותך! מה עם הבגידות שלך?

915
01:10:01,779 --> 01:10:03,474
הבגידות שלי?

916
01:10:04,549 --> 01:10:06,449
איך אתה מעז!

917
01:10:06,551 --> 01:10:08,781
אל תעשה שקר לעצמך. מה עם המכתבים האלה?

918
01:10:11,789 --> 01:10:13,723
- ובכן...
- נו?

919
01:10:14,792 --> 01:10:17,693
אתה חוטף את הפרטיות של אישה.

920
01:10:17,795 --> 01:10:20,263
- אתה קצין בכיר!
תראה.

921
01:10:21,834 --> 01:10:25,634
כל זה לא רלוונטי.
המכתבים האלה, הסבירו את המכתבים האלה.

922
01:10:25,738 --> 01:10:27,365
הם מעולם לא נשלחו,

923
01:10:27,474 --> 01:10:31,274
בניגוד למכתבים מסוימים אחרים,
גם נשלח וגם קיבל,

924
01:10:31,378 --> 01:10:34,472
- לאישה המפוארת שלך.
- מה אתה...?

925
01:10:34,581 --> 01:10:36,549
האישה שאתה...

926
01:10:36,649 --> 01:10:38,345
הבאת לבית הזה.

927
01:10:39,419 --> 01:10:40,852
ראיתי אותה, טיפש זקן!

928
01:10:42,489 --> 01:10:43,421
לעזאזל!

929
01:10:44,725 --> 01:10:45,657
אני עוזב אותך.

930
01:10:45,760 --> 01:10:48,888
נכון, גיבור שלי,

931
01:10:49,162 --> 01:10:51,563
בריח כמו סוס מפוחד!

932
01:10:51,665 --> 01:10:53,133
עזוב אותי כאן, גוסס.

933
01:10:53,233 --> 01:10:54,257
אתה לא מת.

934
01:10:54,369 --> 01:10:56,394
אני! הו!

935
01:10:56,504 --> 01:10:59,302
- הו, הו, לבי!
- מה רע בזה הפעם?

936
01:10:59,407 --> 01:11:03,138
זה מתכווץ. זה הולך וקטן.

937
01:11:04,213 --> 01:11:06,374
זה בגודל של פעמון ג'ינגל עכשיו.

938
01:11:09,385 --> 01:11:12,616
אמילי, בוא נעשה סוף
למשחק המטופש הזה.

939
01:11:19,862 --> 01:11:22,057
תפסיקי עם כל השטויות המטופשות האלה, אמילי.

940
01:11:23,466 --> 01:11:25,229
אתה שומע אותי?

941
01:11:28,638 --> 01:11:30,230
הו, אלוהים!

942
01:11:30,340 --> 01:11:32,274
הו, היא באמת עשתה את זה הפעם.

943
01:11:37,916 --> 01:11:38,848
אמילי.

944
01:11:40,284 --> 01:11:43,082
אמילי! אמילי, תגידי משהו. אמילי,

945
01:11:43,187 --> 01:11:45,246
תגיד משהו, בבקשה.

946
01:11:45,357 --> 01:11:47,382
- הלב שלי...
- אה, אז אתה לא מת.

947
01:11:50,562 --> 01:11:52,826
אני מניח שעדיף שאשיג לך את הטיפות שלך.

948
01:11:55,768 --> 01:11:57,736
מספיק כאן כדי להרוג סוס עגלה.

949
01:12:23,831 --> 01:12:25,594
הנה אתה.

950
01:12:25,700 --> 01:12:30,194
אל תחזק שיניים, אהובי.
זה מכדרר על כל הקימונו שלך. שָׁם.

951
01:12:33,241 --> 01:12:35,641
מה קורה איתך, אה?

952
01:12:37,379 --> 01:12:39,540
אני מת מחוסר באהבתך.

953
01:12:39,647 --> 01:12:42,582
אל תהיי טיפשה, אמילי.

954
01:12:42,685 --> 01:12:47,713
נהגת לנשוך אותי וללטף אותי,
ותשא אותי לאמבטיה שלי.

955
01:12:49,959 --> 01:12:53,622
כן, טוב, כולנו צריכים להתבגר מתישהו.

956
01:12:56,366 --> 01:13:00,200
למה שלא תנשוך אותי
כמו טרייר צעיר יותר?

957
01:13:02,940 --> 01:13:07,172
טריירים צעירים מזדקנים,
ובכל מקרה, איבדתי את השיניים.

958
01:13:07,277 --> 01:13:09,404
יש לך מספיק שיניים לנשים אחרות.

959
01:13:09,513 --> 01:13:12,539
הו, אל תתחיל בזה.
- זה בגלל שאני זקן ומכוער.

960
01:13:12,650 --> 01:13:15,915
הכרחת אותי להחזיק בית בשבילך,
להאכיל את הילדים החולניים שלך.

961
01:13:16,187 --> 01:13:18,621
ובכן, אלוהים אדירים, אישה,
זו חובתה של אישה, לא?

962
01:13:18,724 --> 01:13:21,818
לפני שהתחתנתי איתך, היה לי קול מעולה,

963
01:13:22,894 --> 01:13:25,385
עתיד מסנוור על הבמה.

964
01:13:25,497 --> 01:13:27,488
כן, בשורה האחורית של הפזמון.

965
01:13:29,301 --> 01:13:32,930
תראה כאן, אמילי,
הדיון הזה חסר תועלת לחלוטין.

966
01:13:33,205 --> 01:13:35,673
אני עוזב אותך, וזה סופי.

967
01:13:35,775 --> 01:13:37,709
הו, הו, הלב שלי!

968
01:13:39,379 --> 01:13:42,542
להתראות, ליאו. מעולם לא אהבתי אף אחד מלבדך.

969
01:14:01,302 --> 01:14:03,497
לא, רוברט.
- אבל למה לא? אני אוהב אותך, גיסליין.

970
01:14:03,605 --> 01:14:06,096
תתחתן איתי. צא איתי עכשיו.

971
01:14:06,207 --> 01:14:08,368
לא.

972
01:14:08,477 --> 01:14:09,671
החלטתי.

973
01:14:09,778 --> 01:14:13,578
אני מבוגר מספיק כדי להיות שלך...
ובכן, דודה שלך, בכל מקרה.

974
01:14:13,681 --> 01:14:16,708
- זה בלתי אפשרי.
- הו, אבל שום דבר אינו בלתי אפשרי.

975
01:14:16,819 --> 01:14:18,719
אני יכול להוכיח לך את זה.

976
01:14:18,821 --> 01:14:21,415
אֵיך?

977
01:14:21,524 --> 01:14:24,254
ובכן, אני אראה לך.

978
01:14:25,328 --> 01:14:27,125
- הו!
- תקשיב לי.

979
01:14:27,230 --> 01:14:30,791
כשאתה מוצא מישהו שאתה אוהב,
אל תחכה 17 שנים.

980
01:14:30,900 --> 01:14:32,163
לך אליו.

981
01:14:32,269 --> 01:14:34,396
- עכשיו, זו עצה טובה.
- מי נתן לך את זה?

982
01:14:34,505 --> 01:14:37,497
אה? ובכן, הגנרל.

983
01:14:37,608 --> 01:14:40,668
הו, רוברט המסכן שלי.
אתה אפילו יותר צעיר ממה שחשבתי.

984
01:14:43,614 --> 01:14:44,808
גיסליין... גיסליין!

985
01:14:44,915 --> 01:14:47,783
להתראות, רוברט. תמיד נהיה חברים.

986
01:14:49,654 --> 01:14:50,586
לְהַפְסִיק!

987
01:14:54,693 --> 01:14:57,184
לא. לא, רוברט. אמרתי לך, זה לא מועיל.

988
01:14:57,296 --> 01:14:58,763
ארג!

989
01:15:00,699 --> 01:15:02,633
הו! הו, גס רוח!

990
01:15:04,537 --> 01:15:05,469
הו!

991
01:15:07,473 --> 01:15:10,636
אתה רק רוצה לתת לי את ההצטננות שלך, זה הכל.

992
01:15:10,743 --> 01:15:15,306
אני רוצה לתת לך הרבה יותר מהקור שלי,
גיסליין, בכנות.

993
01:15:15,415 --> 01:15:17,747
אני מתעב אותך.

994
01:15:28,864 --> 01:15:30,889
הו, איך אתה מעז!

995
01:15:31,166 --> 01:15:32,929
אני אוהב אותך.

996
01:15:35,170 --> 01:15:36,660
לא...

997
01:15:36,771 --> 01:15:37,704
לא.

998
01:15:37,806 --> 01:15:40,172
- לא.
- אתה...

999
01:15:40,274 --> 01:15:42,300
הו, לא! הו, לא!

1000
01:15:42,411 --> 01:15:44,345
Au secours!

1001
01:15:45,914 --> 01:15:47,506
הו אני!

1002
01:15:55,925 --> 01:15:57,654
ארג!

1003
01:16:03,901 --> 01:16:05,163
מַזַל אַריֵה!

1004
01:16:08,839 --> 01:16:10,272
מַזַל אַריֵה!

1005
01:16:31,763 --> 01:16:33,697
תהיה בשקט! הַחוּצָה!

1006
01:16:36,535 --> 01:16:38,163
ראית את הבחורה החדשה?

1007
01:16:39,239 --> 01:16:41,139
לך מפה.

1008
01:16:42,242 --> 01:16:45,268
הם עדיין בוחרים את היפים בשבילך.

1009
01:16:45,378 --> 01:16:48,677
לך מכאן, גברתי. אלה...
אלו המגורים שלי.

1010
01:16:49,950 --> 01:16:54,785
אז זה המקום שבו אתה מפגין את יכולתך
עם עוזרות המטבח?

1011
01:16:54,888 --> 01:16:57,379
אני מניח שגם אתה לא שימושי בהם.

1012
01:16:57,491 --> 01:16:59,356
אה? מה אתה יודע על זה?

1013
01:17:03,363 --> 01:17:07,494
אני יודע מה אישה מרגישה
כשהיא נשארת לא מרוצה.

1014
01:17:09,638 --> 01:17:12,129
מי יכול לספק אותך?

1015
01:17:12,240 --> 01:17:15,801
למד לספק אישה אחת, להיות גבר,

1016
01:17:15,911 --> 01:17:18,277
לפני שאתה הולך לרדוף אחרי השאר.

1017
01:17:18,380 --> 01:17:21,817
אה, אז לא הייתי גבר בשבילך, נכון?

1018
01:17:21,917 --> 01:17:25,614
תימאס בקרוב, ידידי. עוד מעט ישן.

1019
01:17:27,223 --> 01:17:29,657
ובכן, היית צריך ללכת לאחרים.

1020
01:17:29,759 --> 01:17:33,695
כן, היית צריך למצוא סטלנים
כדי להתאים לצרכים שלך.

1021
01:17:35,464 --> 01:17:39,423
אישה, אדוני, שייכת
למי שלוקח ושומר אותה.

1022
01:17:41,170 --> 01:17:43,866
אז תן להם לקבל אותך, גברתי,
עם המחמאות שלי.

1023
01:17:43,974 --> 01:17:45,635
כי תן לי להודיע לך,

1024
01:17:45,743 --> 01:17:48,871
זה דרש דמיון רב
לעשות מה שנדרש ממני בערב.

1025
01:17:48,980 --> 01:17:52,882
אתה חושב שנדרש פחות דמיון
לא להיות מתוסכל כל הזמן?

1026
01:17:52,984 --> 01:17:57,318
אתה לא חושב שחשבתי על זה אתה?
- כמה אתה וולגרי!

1027
01:17:57,421 --> 01:17:59,822
כמה וולגרי וחסר בושה!

1028
01:17:59,924 --> 01:18:02,792
ואם זה נכון,
למה לא עזבת אותי לפני שנים?

1029
01:18:03,862 --> 01:18:06,524
כי אני אשתך.

1030
01:18:06,631 --> 01:18:08,395
לא לעוד הרבה זמן, אתה לא.

1031
01:18:08,500 --> 01:18:11,264
- לפני אלוהים והחוק, אני אשתך.
- התרחק ממני.

1032
01:18:11,370 --> 01:18:14,464
לעולם לא תברח ממני.
אני אעלה חובות, אני אהרוס אותך.

1033
01:18:14,573 --> 01:18:19,738
- אני אעלם באוויר. לעולם לא תמצא אותי.
- אני אלך אחריך עד קצוות כדור הארץ.

1034
01:18:19,847 --> 01:18:22,543
וכשאמות, אתה תלך אחריי גם לשם?

1035
01:18:22,649 --> 01:18:26,142
כשתמות, אני אצעק, ''הייתי אשתו''.

1036
01:18:27,220 --> 01:18:29,654
שמי יחצב על קברך,

1037
01:18:29,757 --> 01:18:31,850
וכשיגיע תורי,

1038
01:18:31,958 --> 01:18:34,723
אני אבוא ואשכב לידך לתמיד.

1039
01:18:36,430 --> 01:18:39,456
אלוהים אדירים, אישה, אני שונא אותך.

1040
01:18:42,303 --> 01:18:44,237
מה זה משנה?

1041
01:18:45,439 --> 01:18:47,202
אני אשתך.

1042
01:18:55,318 --> 01:18:57,252
אה... ארג!

1043
01:19:12,903 --> 01:19:14,700
לא, רוברט. לֹא!

1044
01:19:14,805 --> 01:19:16,739
יש לי אותך!

1045
01:19:20,177 --> 01:19:22,111
אני אתבע אותך על גירושין.

1046
01:19:23,681 --> 01:19:25,672
ומי יקבל אותך, טיפש זקן?

1047
01:19:25,783 --> 01:19:26,807
מִישֶׁהוּ.

1048
01:19:26,919 --> 01:19:28,443
האישה המפוארת שלך?

1049
01:19:28,553 --> 01:19:30,817
היא צעירה ויפה,

1050
01:19:30,923 --> 01:19:33,391
והיא מחכה לי.

1051
01:19:33,491 --> 01:19:34,924
מחכה לך?

1052
01:19:35,193 --> 01:19:36,751
17 שנים.

1053
01:19:36,862 --> 01:19:38,727
הו, זה טיפשי מדי!

1054
01:19:38,831 --> 01:19:39,889
חח, תצחק!

1055
01:19:40,165 --> 01:19:43,396
אם באמת אהבת אותה,
היית עוזב אותי מזמן.

1056
01:19:43,502 --> 01:19:45,732
נשארתי מתוך כבוד לצערך,

1057
01:19:46,872 --> 01:19:48,897
וחבל על מחלתך,

1058
01:19:49,175 --> 01:19:51,575
שבטעות הבנתי שהוא אמיתי.

1059
01:19:51,677 --> 01:19:54,202
הו, איזה טיפש אתה!

1060
01:19:54,313 --> 01:19:57,544
אתה חושב שכיבדתי את הצער שלך או את הרחמים שלך?

1061
01:19:57,652 --> 01:19:59,517
או הדרגה שלך או השם שלך?

1062
01:20:00,588 --> 01:20:02,351
למה אתה מתכוון?

1063
01:20:02,457 --> 01:20:04,254
אתה זוכר את הכדור הזה?

1064
01:20:04,359 --> 01:20:08,193
מתי זה היה? כן, לפני 17 שנים, באופן מוזר.

1065
01:20:09,263 --> 01:20:11,198
אני זוכר את זה. למה כדאי לך?

1066
01:20:12,400 --> 01:20:14,834
לעולם לא אשכח את זה.

1067
01:20:14,936 --> 01:20:18,235
עדיין הייתי מאוהב בך,
בלתי אפשרי כפי שזה נראה כעת.

1068
01:20:18,339 --> 01:20:21,308
והייתי נאמן, למרות המאהבות שלך.

1069
01:20:21,409 --> 01:20:24,310
אבל הכדור, מה זה היה לך?

1070
01:20:25,681 --> 01:20:29,811
רקדת ואלס
עם ניני טיפשי של ילדה.

1071
01:20:31,521 --> 01:20:33,318
מה זה היה שהם שיחקו?

1072
01:20:33,423 --> 01:20:35,857
הם ניגנו את Waltz Of The Toradeors.

1073
01:22:25,976 --> 01:22:27,409
טוֹב?

1074
01:22:28,579 --> 01:22:30,513
הוא הפך למאהב שלי.

1075
01:22:31,749 --> 01:22:33,683
זר מוחלט?

1076
01:22:34,952 --> 01:22:37,716
אני אפילו לא אשאל את הדרגה שלו.

1077
01:22:37,822 --> 01:22:40,188
לא מיד, כמובן.

1078
01:22:40,291 --> 01:22:42,384
הייתי אישה מכובדת. חיכיתי.

1079
01:22:42,493 --> 01:22:43,858
עַד מָתַי?

1080
01:22:43,962 --> 01:22:45,520
שלושה ימים.

1081
01:22:45,632 --> 01:22:46,929
שלושה ימים!

1082
01:22:47,033 --> 01:22:49,695
חיכיתי 17 שנים. אני עדיין מחכה.

1083
01:22:49,802 --> 01:22:52,362
אחרי זה, היו אחרים,

1084
01:22:52,472 --> 01:22:55,839
עד שגדלתי מדי ורק אתה תזכה אותי.

1085
01:22:57,610 --> 01:23:01,808
אבל אם לא היית נאמן לי,
למה הניסיונות המטופשים האלה להחזיק בי?

1086
01:23:03,383 --> 01:23:05,783
כי אני שונא אותך.

1087
01:23:05,886 --> 01:23:07,945
אני שונא אותך על מה שעשית לי.

1088
01:23:09,255 --> 01:23:11,190
תן לי ללכת.

1089
01:23:13,193 --> 01:23:15,161
אבל גם אני אוהב אותך.

1090
01:23:15,261 --> 01:23:17,196
- למה אתה מתכוון?
הו, לא בתור מאהב.

1091
01:23:18,266 --> 01:23:22,567
מעולם לא עשינו אהבה כזו.
גם לא על הדיבור שלך על חיים וכבוד. זה משעמם אותי.

1092
01:23:22,671 --> 01:23:25,765
אז למען השם...
- גם לא לדרגתך או לעושרך.

1093
01:23:25,875 --> 01:23:27,172
הציעו לי יותר.

1094
01:23:27,275 --> 01:23:28,300
אז למה? מַדוּעַ?

1095
01:23:28,410 --> 01:23:30,207
כי אתה שייך לי.

1096
01:23:31,279 --> 01:23:32,872
אתה שלי.

1097
01:23:32,981 --> 01:23:36,577
כמו הבית שלי, התכשיטים שלי, הרהיטים שלי.

1098
01:23:37,786 --> 01:23:39,880
שלי, כמו השם שלך.

1099
01:23:41,023 --> 01:23:42,786
מה שאתה מבטיח לאחרים,

1100
01:23:42,892 --> 01:23:46,419
אתה... לעולם לא תהיה משהו מלבד זה.

1101
01:23:53,404 --> 01:23:54,894
תרקוד איתי.

1102
01:23:56,240 --> 01:23:58,674
רק הוואלס האחרון הזה.

1103
01:23:58,776 --> 01:24:00,710
ואלס הטוראדורים.

1104
01:24:02,614 --> 01:24:05,174
תרקוד עם... עם שק העצמות שלך.

1105
01:24:07,919 --> 01:24:10,615
תרקוד עם החרטה שלך.

1106
01:24:13,725 --> 01:24:15,249
תרקוד עם אהבתך.

1107
01:24:15,360 --> 01:24:17,794
אל תיגע בי!

1108
01:24:58,206 --> 01:24:59,673
איך היא?

1109
01:24:59,775 --> 01:25:01,709
הו, מתקתק יפה.

1110
01:25:01,810 --> 01:25:03,744
טוב לעוד 10,000 מיילים.

1111
01:25:03,846 --> 01:25:05,575
תודה לאל.

1112
01:25:05,682 --> 01:25:08,276
אתה זה שנמצא בסכנה.

1113
01:25:08,383 --> 01:25:10,318
למה אתה מתכוון?

1114
01:25:10,419 --> 01:25:14,549
כלומר, המדמואזל שלך מצאה את עצמה
עניין אחר,

1115
01:25:14,657 --> 01:25:16,591
אחד עם הצטננות קשה.

1116
01:25:18,795 --> 01:25:21,161
רוברט הצעיר.

1117
01:25:21,264 --> 01:25:23,698
רשמתי לו לינקטוס,

1118
01:25:23,800 --> 01:25:27,497
אבל אני מעז לומר את הטיפול שלה
יניב תוצאות מרהיבות יותר.

1119
01:25:36,548 --> 01:25:37,742
קוקו.

1120
01:25:37,849 --> 01:25:42,218
הו, comme il est malade, mon pauvre petit chou.

1121
01:25:44,723 --> 01:25:48,591
- צא מהמיטה ההיא, ילד תאוותני.
– לא תיגע בו!

1122
01:25:48,693 --> 01:25:51,719
מה לעזאזל הילד הזה עושה במיטה שלך?
- יש לו הצטננות.

1123
01:25:51,831 --> 01:25:54,425
201! Mon Dieu, הוא רותח.

1124
01:25:54,533 --> 01:25:57,195
על מה אתה מדבר, 201? זה 102.

1125
01:25:57,302 --> 01:26:00,499
אין צורך
על העסק הפלבאי הזה של לנגב את מצחו.

1126
01:26:00,606 --> 01:26:04,770
יש לנו משרתים בבית שיעשו את זה.
רוברט, לתוך המדים שלך, לסוס, והלאה.

1127
01:26:04,877 --> 01:26:06,902
לְעוֹלָם לֹא. הוא נשאר איתי.

1128
01:26:08,615 --> 01:26:11,175
מה לעזאזל קורה כאן?

1129
01:26:11,285 --> 01:26:13,219
ליאו, אני אוהב אותו

1130
01:26:14,388 --> 01:26:15,480
מה?

1131
01:26:15,589 --> 01:26:17,523
אני אוהב אותו.

1132
01:26:18,959 --> 01:26:22,919
אז...אתה מפתה בחורות צעירות, נכון?

1133
01:26:23,197 --> 01:26:27,497
ובכן, אם יש לך אומץ, הזין הצעיר שלי,
לקום ולהראות אותם, ולא רק לנשים.

1134
01:26:27,602 --> 01:26:29,297
- הוא רוצה דם!
- קום ותלחם.

1135
01:26:29,404 --> 01:26:33,636
תביא לי שתי חרבות, מישהו. שתי חרבות.
- ליאו...אם אתה אוהב אותי, אל תפגע בו.

1136
01:26:33,741 --> 01:26:38,440
אני אחתוך לו את האוזניים כי אני אוהב אותך.
לא, רוברט. תן לו להילחם בעצמו.

1137
01:26:38,546 --> 01:26:40,480
אני מוכן, אדוני.

1138
01:26:43,252 --> 01:26:45,311
לעזאזל אתה, רוברט!

1139
01:26:47,256 --> 01:26:49,850
אני מצטער, ליאו, אבל אני אוהב אותו.

1140
01:26:49,959 --> 01:26:53,895
אבל...אבל לעזאזל, הוא לא מספיק מבוגר
לקחת את האישה שאני אוהב.

1141
01:26:53,996 --> 01:26:55,430
אף פעם לא לקחת אותה בכלל.

1142
01:26:55,532 --> 01:26:58,592
תקשיב, אני מכיר את הגינונים שלי,
ובכל מקרה, התכוונתי.

1143
01:26:58,701 --> 01:27:00,636
אבל הוא עשה זאת.

1144
01:27:02,172 --> 01:27:04,766
אתה צוחק! הילד הלבן הזה?

1145
01:27:04,875 --> 01:27:06,638
אני שייך לו, ליאו.

1146
01:27:06,744 --> 01:27:11,738
הגבול הקטן הדו-פרצופי והמרושע.
הוא לקח אותך בכוח, נכון? אני אהרוג אותו על זה.

1147
01:27:11,849 --> 01:27:13,476
לא, ליאו, לא בכוח.

1148
01:27:13,585 --> 01:27:15,746
נתתי את עצמי אליו.

1149
01:27:17,389 --> 01:27:18,651
נתת את עצמך לו?

1150
01:27:19,991 --> 01:27:23,324
אני אישה, ליאו, יצור של בשר ודם.

1151
01:27:23,429 --> 01:27:26,364
אבל, גיסליין, אני אוהב אותך.

1152
01:27:27,499 --> 01:27:30,764
הלכנו ביחד.
תכננת את הכל.

1153
01:27:30,870 --> 01:27:34,966
לא, ליאו. רוברט ואני עומדים להתחתן.

1154
01:27:36,809 --> 01:27:38,800
- לעולם לא.
- אתה חייב לקבל את זה.

1155
01:27:38,911 --> 01:27:41,971
- אתה לא יודע מול מה אתה מתמודד.
- שום דבר לא יעצור אותנו.

1156
01:27:42,248 --> 01:27:45,548
אני אעשה זאת, גברתי. אי אפשר יותר
קורא לך מדמואזל, נראה.

1157
01:27:45,652 --> 01:27:47,711
אני חירש לעלבונות שלך.

1158
01:27:47,821 --> 01:27:51,655
אפשר למישהו תחת חסותי
להיות מעורב עם אישה בגילך?

1159
01:27:51,759 --> 01:27:54,228
- לעולם, אתה שומע אותי? לְעוֹלָם לֹא.
- הו, תעשה את הכי גרוע שלך!

1160
01:27:54,328 --> 01:27:56,193
סגן פיץ'.
אדוני, אני מתחנן בפניך...

1161
01:27:56,297 --> 01:27:57,628
שתיקה כשאתה מדבר אלי.

1162
01:27:57,732 --> 01:28:01,224
על ההיעדר מהתפקידים שלך,
אתה במעצר צמוד.

1163
01:28:01,336 --> 01:28:02,564
טוב מאוד, טוב מאוד, אדוני.

1164
01:28:02,671 --> 01:28:04,605
איך זה בתור התחלה?

1165
01:28:15,951 --> 01:28:18,545
וואו! וואו, שם!

1166
01:28:27,264 --> 01:28:29,323
בעיצומו של המוות, אנחנו בחיים, אדוני,

1167
01:28:29,433 --> 01:28:31,833
- כמו שאתה יכול לומר.
- תודה רבה. הכי אדיב.

1168
01:28:33,704 --> 01:28:34,636
הכי אדיב.

1169
01:28:34,738 --> 01:28:39,505
אני אה... לא הייתי עושה את זה בשביל כולם, אדוני.
לא אלא אם כן הם עוברים הלאה, כמובן.

1170
01:28:39,609 --> 01:28:40,872
אה. אה, כן.

1171
01:28:43,781 --> 01:28:45,715
תודה רבה. הכי אדיב.

1172
01:28:54,326 --> 01:28:55,385
מי שם?

1173
01:28:55,494 --> 01:28:59,294
מידג'לי, קברן ושריפה,
עם שני לקוחות.

1174
01:29:01,200 --> 01:29:02,895
עמיתים ותיקים, ר' גרימשו ואני.

1175
01:29:03,169 --> 01:29:06,536
הוא רואה אותם,
ואני דוחף אותם מעבר לקצה, כביכול.

1176
01:29:07,907 --> 01:29:10,603
מר פיץ'?
בוקר טוב, כומר.

1177
01:29:10,710 --> 01:29:13,144
מדמואזל סט-אוורטה.

1178
01:29:16,383 --> 01:29:18,510
כנסו כנסו.

1179
01:29:20,254 --> 01:29:22,188
אה, האם הכל מוכן?

1180
01:29:22,289 --> 01:29:27,249
אה, כן, כן, כן, אבל אני בטוח
כל העניין הכי לא חכם, הכי לא חכם.

1181
01:29:27,361 --> 01:29:29,262
עדיף שנמשיך עם זה. סליחה.

1182
01:29:29,363 --> 01:29:32,390
רציתי שיהיה להם
אחת מעבודות הובנה וקטיפה.

1183
01:29:32,501 --> 01:29:36,437
עולה קצת יותר, כמובן,
אבל זה שווה את זה בשביל הנוחות הנוספת.

1184
01:29:36,538 --> 01:29:40,440
כן, בסדר, מידג'לי. בסדר, בסדר.
אתה יכול לשמש עד.

1185
01:29:40,542 --> 01:29:42,476
אתה מוכן לעקוב אחריי, בבקשה?

1186
01:29:43,812 --> 01:29:47,612
אני חושב שבנסיבות,
גרסה מקוצרת, נכון?

1187
01:29:47,716 --> 01:29:48,705
אולי כן.

1188
01:29:48,818 --> 01:29:50,911
עכשיו, האם יש לך את הדרוש?

1189
01:29:52,822 --> 01:29:53,754
אה.

1190
01:29:58,694 --> 01:30:01,459
הו, יקירי, לא. לא, לא, לא.
אני לא מתכוון לזה. אני מתכוון ל...

1191
01:30:01,565 --> 01:30:03,499
אני מתכוון לטבעת.

1192
01:30:04,735 --> 01:30:06,726
הם חיכו לך, אהובי,

1193
01:30:06,837 --> 01:30:08,270
במשך 17 שנים.

1194
01:30:08,372 --> 01:30:11,739
תן לי את זה, בבקשה?
זה כל מה שאנחנו צריכים. בואו נתחיל.

1195
01:30:11,843 --> 01:30:14,243
אהובים יקרים, התאספנו יחד...

1196
01:30:15,313 --> 01:30:19,875
אז סליחה. אכפת לך פשוט להחליף מקום?
תודה לך. זהו. נכון.

1197
01:30:20,952 --> 01:30:24,251
אהובה יקרה,
התאספנו יחד למראה ה...

1198
01:30:24,356 --> 01:30:27,621
- ..פנים של קהילה זו, להצטרף יחד

1199
01:30:27,725 --> 01:30:30,524
האיש הזה וזה...

1200
01:30:30,629 --> 01:30:31,891
מידג'לי!

1201
01:30:33,365 --> 01:30:35,424
מידג'לי, בבקשה תכיל את עצמך.

1202
01:30:35,535 --> 01:30:37,298
לפחות תשחק לנו את מצעד החתונה.

1203
01:30:37,403 --> 01:30:39,371
אין ביקוש לזה בקבורה, גברת.

1204
01:30:39,472 --> 01:30:41,838
אבל אני יכול לעשות לכם חיילים נוצרים קדימה.

1205
01:30:51,785 --> 01:30:53,275
מהר, אסטלה.

1206
01:30:54,355 --> 01:30:57,324
אה, תראה, זה אבא. מה נעשה?

1207
01:30:57,424 --> 01:30:59,358
תפסיק להתעסק. קדימה!

1208
01:30:59,459 --> 01:31:00,859
נא להזדרז!

1209
01:31:04,699 --> 01:31:08,692
רוברט, אתה נבגד.
רוברט היקר, תחשוב עלינו בתא הקר והקר שלך.

1210
01:31:08,804 --> 01:31:11,364
- על מה אתה מדבר?
אבא בדרך.

1211
01:31:11,473 --> 01:31:14,307
הוא לא יכול לעצור אותנו עכשיו.
יש לו צבא פרשים.

1212
01:31:20,516 --> 01:31:24,282
יש לי כמה מכתבים דחופים לטפל בהם.
פעם אחרת, אולי.

1213
01:31:30,359 --> 01:31:32,293
- סמל טייסת.
- אדוני.

1214
01:31:35,632 --> 01:31:38,465
סגן פיץ', אדוני, אתה עצור, אדוני.

1215
01:31:42,607 --> 01:31:44,541
כן, רס"ר.

1216
01:31:46,912 --> 01:31:48,436
אסיר וליווי, עצור.

1217
01:31:50,415 --> 01:31:53,248
סגן פיץ',
אתה מואשם בשני אישומים.

1218
01:31:53,351 --> 01:31:54,283
אחד:

1219
01:31:54,385 --> 01:31:56,819
היעדרות ללא חופשה
ממקום תפקידך.

1220
01:31:56,922 --> 01:31:58,355
האם אתה מכחיש את האישום הזה?

1221
01:31:58,457 --> 01:32:00,982
לא, אדוני.
- שניים:

1222
01:32:01,260 --> 01:32:02,921
לא לציית למפקד שלך

1223
01:32:03,027 --> 01:32:05,656
על ידי ניסיון להתחתן
כאשר רשותו נדחתה.

1224
01:32:05,764 --> 01:32:08,597
- האם אתה מכחיש את האישום הזה?
-לא, אדוני.

1225
01:32:09,701 --> 01:32:10,963
גנרל פיצ'ון, אדוני.

1226
01:32:11,237 --> 01:32:11,999
אֲדוֹנִי?

1227
01:32:12,271 --> 01:32:15,331
האם אתה מוכן לומר לבית המשפט
מה אתה יודע על הגברת המודאגת?

1228
01:32:15,442 --> 01:32:18,900
מוניטין מזעזע, אדוני.
כבר 17 שנה, היא ממשיכה

1229
01:32:19,012 --> 01:32:21,640
- רומן נואף ובלתי חוקי...
- שקרן!

1230
01:32:21,749 --> 01:32:24,013
- גברתי!
- למה שלא תנסה את זה?

1231
01:32:24,284 --> 01:32:27,219
- נסה מה?
- רומן נואף עם העז הזקנה ההיא.

1232
01:32:27,321 --> 01:32:30,290
זה בית משפט צבאי.

1233
01:32:30,391 --> 01:32:32,825
- שבי בבקשה, גברתי.
- אבל זה נכון!

1234
01:32:32,926 --> 01:32:34,518
הוא בתחתית של זה.

1235
01:32:34,628 --> 01:32:36,289
הוא עושה את זה בלי להרוס.

1236
01:32:36,397 --> 01:32:38,456
- שב, גברתי.
- למרות הכל, לעזאזל.

1237
01:32:38,565 --> 01:32:41,592
צריך להגן על קצינים צעירים
מעיצוב נשים.

1238
01:32:41,703 --> 01:32:45,867
אני אגיד לך מה הספציפי הזה...?
- אסור להכניס נשים לכאן.

1239
01:32:45,974 --> 01:32:48,340
שבי מיד, גברתי.

1240
01:32:48,444 --> 01:32:52,346
גנרל פיצג'ון, אם לא תשב, אדוני,
אני אפנה את בית המשפט.

1241
01:32:52,448 --> 01:32:56,544
הו, אז זה הצדק הבריטי הנפלא שלך!

1242
01:33:00,423 --> 01:33:01,617
הו!

1243
01:33:01,724 --> 01:33:05,626
אדוני, אני רוצה להעיר נקודה
בשם השוטר הנאשם.

1244
01:33:05,729 --> 01:33:06,821
לְהַמשִׁיך.

1245
01:33:08,331 --> 01:33:13,701
סגן פיץ', יש לך סיבה להאמין
לגנרל פיצ'ון יש רצון רע כלפיך?

1246
01:33:19,876 --> 01:33:21,810
ענה על השאלה.

1247
01:33:22,881 --> 01:33:27,841
גנרל פיצ'ון תמיד התנהג
כלפיי בהתחשבות הגדולה ביותר, אדוני.

1248
01:33:27,953 --> 01:33:30,387
אין לי כלום
אלא כבוד והערצה אליו.

1249
01:33:33,291 --> 01:33:35,816
- אין לך מה להוסיף על זה?
-לא, אדוני.

1250
01:33:46,339 --> 01:33:50,275
סגן פיץ', בית המשפט מצא אותך אשם
מהאישומים נגדך.

1251
01:33:50,376 --> 01:33:53,277
- אין לי ברירה אלא לגזור עונש.
- תפסיק עם זה!

1252
01:33:53,379 --> 01:33:55,779
גנרל פיצ'ון, אדוני, שב בחביבות.

1253
01:33:55,883 --> 01:33:59,580
אל תדבר אליי ככה.
הייתי קולונל לפני שקיבלת את הפיפס הראשון שלך.

1254
01:33:59,687 --> 01:34:02,918
אני נשיא בית המשפט הזה.
- אז שים סוף לשטויות האלה.

1255
01:34:03,023 --> 01:34:05,821
השוטר הזה אשם.
- אני מושך את הראיות.

1256
01:34:05,926 --> 01:34:09,862
הרשה לי להזכיר לך שאין לך מעמד
בבית משפט זה אלא כעד?

1257
01:34:09,964 --> 01:34:11,899
בלי עמידה, לעזאזל?

1258
01:34:12,000 --> 01:34:14,901
אל תהיה טיפש, אקרויד,
אני אבא של הילד.

1259
01:34:21,810 --> 01:34:23,801
אבא שלי, אדוני?

1260
01:34:23,912 --> 01:34:25,846
כן, רוברט, כן.

1261
01:34:27,048 --> 01:34:28,982
אמא שלך הייתה גברת מקומית,

1262
01:34:30,053 --> 01:34:34,615
סיאה כהת שיער סוחפת
עם עיניים אדם יכול לטבוע.

1263
01:34:37,327 --> 01:34:38,851
אבא שלי?

1264
01:34:38,962 --> 01:34:41,590
שמים טובים!

1265
01:34:41,698 --> 01:34:43,929
שלי... אבי הזקן היקר.

1266
01:34:44,034 --> 01:34:46,764
אל תבזבז זמן, רוברט. לכו אליו, זוגכם.

1267
01:34:46,870 --> 01:34:50,863
הו, רוברט,
זה היה אותו שאהבתי בך מההתחלה.

1268
01:34:51,942 --> 01:34:53,375
אל תדאג, ילד, אני...

1269
01:34:53,477 --> 01:34:55,843
הייתי עושה את אותו הדבר בגילך.

1270
01:34:55,946 --> 01:34:59,712
אני חושב שבנסיבות העניין,
מוטב שאכריז על בית המשפט הזה סגור.

1271
01:34:59,818 --> 01:35:00,750
סגן פיץ'.

1272
01:35:00,852 --> 01:35:02,683
כן, אדוני?

1273
01:35:02,788 --> 01:35:05,621
אה... התיק נדחה.

1274
01:35:09,995 --> 01:35:11,929
מַזַל אַריֵה!

1275
01:35:42,630 --> 01:35:44,427
- ליאו?
כן.

1276
01:35:44,532 --> 01:35:46,966
- אתה שם?
- אני תמיד כאן.

1277
01:35:48,036 --> 01:35:50,937
- קר.
כן.

1278
01:35:53,609 --> 01:35:55,668
הרופא עוזב.

1279
01:35:56,979 --> 01:35:59,846
עלה, ליאו. תעלה לכאן.

1280
01:35:59,948 --> 01:36:01,882
אה, מאוחר יותר.

1281
01:36:29,914 --> 01:36:31,848
ובכן, החורף מגיע, גנרל.

1282
01:36:33,284 --> 01:36:35,445
נשקול את העוצר, אה?

1283
01:36:35,553 --> 01:36:37,544
אבא

1284
01:36:37,655 --> 01:36:39,919
אבא

1285
01:36:40,025 --> 01:36:44,359
אני אומר, בשביל מה אתה לוקח אותי?
זה כבוי האורות של חיל הרגלים.

1286
01:36:44,464 --> 01:36:46,898
אה, נכון? אני מבקש סליחה.

1287
01:36:49,469 --> 01:36:50,697
ובכן, איך הולך שלך?

1288
01:36:56,043 --> 01:36:57,840
דה די

1289
01:36:59,746 --> 01:37:01,179
דה...

1290
01:37:01,281 --> 01:37:02,339
אה.

1291
01:37:08,822 --> 01:37:10,881
אני רוצה לחיות, גרוגן.

1292
01:37:12,260 --> 01:37:13,420
אני רוצה לאהוב.

1293
01:37:13,527 --> 01:37:15,927
אני רוצה לתת את הלב שלי.

1294
01:37:18,467 --> 01:37:20,401
אף אחד לא רוצה את זה יותר, גנרל.

1295
01:37:22,972 --> 01:37:25,634
תן לזה להתנפח בשקט,

1296
01:37:25,741 --> 01:37:27,675
הספוג הישן והעדין הזה.

1297
01:37:32,815 --> 01:37:34,373
טוֹב...

1298
01:37:36,619 --> 01:37:40,680
עדיף לחזור לאישה, אני מניח.
גם אתה, גנרל.

1299
01:37:40,790 --> 01:37:43,224
אותו מקדחה ישנה עבור שנינו.

1300
01:37:48,298 --> 01:37:50,698
-לילה טוב.
לילה טוב, גרוגן.

1301
01:38:43,390 --> 01:38:44,322
גיסליין?

1302
01:38:45,860 --> 01:38:46,792
התקשרת, אדוני?

1303
01:38:46,894 --> 01:38:48,828
מַה?

1304
01:38:51,866 --> 01:38:54,596
לא, לא. לא, לא התקשרתי, לא. מי אתה?

1305
01:38:54,702 --> 01:38:58,536
אני הבחורה החדשה, אדוני. האם אני מטאטא כאן, אדוני?

1306
01:39:00,943 --> 01:39:02,877
אה... כן.

1307
01:39:03,946 --> 01:39:06,540
כן, אתה מטאטא כאן. כן, כן.

1308
01:39:10,920 --> 01:39:11,852
בואי הנה, ילדה.

1309
01:39:11,954 --> 01:39:14,479
כן, אדוני.

1310
01:39:14,591 --> 01:39:16,525
הנח את המטאטא שלך.

1311
01:39:17,594 --> 01:39:19,994
קצת מאוחר לטאטא עכשיו.
כן, אדוני.

1312
01:39:20,263 --> 01:39:23,494
אתה יודע, אתה הולך למצוא את זה
מקום שקל להיכנס אליו,

1313
01:39:23,600 --> 01:39:27,195
כי אני צעיר זקן,
ואני לא שואל הרבה.

1314
01:39:27,303 --> 01:39:30,603
אני רק מבקש שאנשים יהיו נחמדים אליי, זה הכל.

1315
01:39:30,709 --> 01:39:32,301
כן, אדוני.

1316
01:39:32,411 --> 01:39:35,005
אה? לא אכפת לך
שמה את זרועי סביבך, נכון?

1317
01:39:35,280 --> 01:39:37,976
לא, אדוני, אבל מה גברתי תגיד, אדוני?

1318
01:39:38,250 --> 01:39:41,583
גברתי לא תגיד כלום,
כל עוד אתה לא מספר לה, אתה מבין.

1319
01:39:43,622 --> 01:39:45,419
זה נחמד ככה, לא?

1320
01:39:45,523 --> 01:39:47,014
כן, נחמד מאוד.

1321
01:39:47,292 --> 01:39:54,824
כֵּן. זה לא אומר כלום,
אבל זה גורם לאדם להרגיש פחות בודד בחושך.